1
00:00:01,053 --> 00:00:02,515
[Al] Précédemment dans Intensifier...

2
00:00:02,546 --> 00:00:03,977
Je sais qui a tué East-O.

3
00:00:04,017 --> 00:00:05,307
[Cruz] Et si tu savais quelque chose
il y a quelques semaines,

4
00:00:05,328 --> 00:00:07,068
tu aurais dû le dire
sur-le-champ.

5
00:00:07,129 --> 00:00:08,409
C'est l'acte de High Water.

6
00:00:08,449 --> 00:00:11,030
Quelques contrats qui
vous donne le contrôle de tout.

7
00:00:11,041 --> 00:00:12,041
[intervieweur] Qu'est-ce que
ta famille pense

8
00:00:12,042 --> 00:00:13,043
de tout ça, Angel ?

9
00:00:13,044 --> 00:00:14,046
[coup de feu]

10
00:00:14,048 --> 00:00:15,162
[une musique tendue joue]

11
00:00:15,172 --> 00:00:16,679
[Odalie] On peut être ouvert
les uns avec les autres

12
00:00:16,700 --> 00:00:17,843
à propos de n'importe quoi.

13
00:00:17,864 --> 00:00:19,280
[Ange] Je veux dire,
il y a une chose.

14
00:00:19,300 --> 00:00:20,907
Tu connais ce nouveau rappeur,
Saint Clip ?

15
00:00:20,908 --> 00:00:21,909
C'est Marquise.

16
00:00:21,923 --> 00:00:23,873
[Odalie] Tu penses que
le nouveau rappeur le plus chaud de la ville

17
00:00:23,874 --> 00:00:24,875
est-ce que ton ex est une aventure ?

18
00:00:24,876 --> 00:00:26,206
Cette chanson, "Unchosen", pourrait être

19
00:00:26,226 --> 00:00:27,472
chanson de l'année.

20
00:00:27,473 --> 00:00:28,474
D'où vient-il ?

21
00:00:28,490 --> 00:00:30,741
C'est ma vie.
C'est mon histoire.

22
00:00:31,098 --> 00:00:32,354
C'est "Non choisi".

23
00:00:32,375 --> 00:00:33,575
[Collette]
Cet enfoiré de Sage.

24
00:00:33,576 --> 00:00:34,832
C'est son petit
putain de jeu.

25
00:00:34,849 --> 00:00:36,226
J'ai quelque chose pour lui.

26
00:00:36,367 --> 00:00:38,137
N'est-ce pas ton partenaire de danse ?

27
00:00:38,138 --> 00:00:39,580
[Rigo] Qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'elle fait là ?

28
00:00:39,601 --> 00:00:40,811
Putain.

29
00:00:40,822 --> 00:00:42,800
-[Al] Je te l'ai dit...
--[Odalie crie]

30
00:00:42,821 --> 00:00:44,640
[Al] ... si tu vis longtemps
ça suffit, tu verras tout.

31
00:00:44,651 --> 00:00:46,000
[la foule applaudit]

32
00:00:46,040 --> 00:00:48,124
[Al rit]

33
00:00:48,141 --> 00:00:50,355
Mais vérifiez ceci.

34
00:00:51,780 --> 00:00:54,696
[musique funky joue]

35
00:00:54,870 --> 00:00:56,524
♪ ♪

36
00:00:56,698 --> 00:00:58,003
[chanteur]
♪ Mettez-vous sous les projecteurs ♪

37
00:00:58,177 --> 00:01:00,397
♪ ♪

38
00:01:00,484 --> 00:01:03,095
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪

39
00:01:03,269 --> 00:01:05,184
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪

40
00:01:05,358 --> 00:01:06,359
♪ Yo, yo, yo ♪

41
00:01:06,534 --> 00:01:07,883
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪

42
00:01:08,057 --> 00:01:11,016
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪

43
00:01:11,103 --> 00:01:12,235
♪ Yo, yo ♪

44
00:01:12,409 --> 00:01:14,977
♪ Yo, yo, yo ♪

45
00:01:15,064 --> 00:01:18,023
♪ Je cherche ♪

46
00:01:18,197 --> 00:01:19,677
♪ Pour une journée meilleure ♪

47
00:01:19,851 --> 00:01:23,159
♪ Je veux vivre mon rêve ♪

48
00:01:23,333 --> 00:01:25,248
♪ Mettez-vous sous les projecteurs ♪

49
00:01:25,335 --> 00:01:27,946
♪ Je veux intensifier
Mettez-vous sous les projecteurs ♪

50
00:01:28,120 --> 00:01:30,340
♪ Tu veux de l'argent
Je veux la gloire ♪

51
00:01:30,514 --> 00:01:32,298
♪ Je veux l'amour
Pas pareil ♪

52
00:01:32,472 --> 00:01:35,084
♪ Je veux tout ♪

53
00:01:35,258 --> 00:01:37,173
♪ Mettez-vous sous les projecteurs ♪

54
00:01:37,347 --> 00:01:41,394
♪ Je veux intensifier
Mettez-vous sous les projecteurs ♪

55
00:01:41,569 --> 00:01:44,484
♪ ♪

56
00:01:44,659 --> 00:01:48,488
♪ Ouais ♪

57
00:01:48,663 --> 00:01:51,796
♪ Ooh, ooh, ooh, ouais ♪

58
00:01:51,970 --> 00:01:57,323
♪ Oh, oh, oh ♪

59
00:01:57,410 --> 00:02:01,719
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

60
00:02:01,893 --> 00:02:04,679
♪Oh ♪

61
00:02:07,159 --> 00:02:10,249
[musique jazz entraînante]

62
00:02:10,336 --> 00:02:12,338
["Obtenez-le comme ça" de Xzibit
jouer]

63
00:02:12,469 --> 00:02:13,862
[la foule applaudit]

64
00:02:13,992 --> 00:02:17,387
DJ, c'est ma merde ! Montez le volume !
[rires]

65
00:02:17,561 --> 00:02:19,215
[Xzibit] ♪ Obtenez-en
Comme ça ♪

66
00:02:19,302 --> 00:02:20,477
♪ Montez le volume, c'est ma merde ♪

67
00:02:20,608 --> 00:02:21,609
-Bravo !
-Oui Monsieur.

68
00:02:21,739 --> 00:02:23,349
Euh, yo, tout le monde !

69
00:02:23,480 --> 00:02:24,568
Yo, DJ, tue-le,
tue-le, tue-le.

70
00:02:24,655 --> 00:02:26,135
Hé, tout le monde se rassemble !

71
00:02:26,776 --> 00:02:28,691
J'ai une merde profonde qui
Je dois me libérer de ma poitrine.

72
00:02:28,822 --> 00:02:31,302
Euh, attends, attends, attends.
Attends, attends, attends.

73
00:02:31,433 --> 00:02:34,784
Avant de dire quoi que ce soit,
profond ou autre,

74
00:02:34,915 --> 00:02:37,221
-J'aimerais élever un...
-Hmm.

75
00:02:37,352 --> 00:02:41,269
Verrez et proposez un toast.

76
00:02:41,356 --> 00:02:43,097
Le gouverneur a la parole.

77
00:02:45,142 --> 00:02:49,451
Sage, toi et ton
soutien à la base

78
00:02:49,582 --> 00:02:52,846
a alimenté cette campagne.

79
00:02:52,976 --> 00:02:54,978
Quand même la DNC
ne croyait pas en nous.

80
00:02:58,460 --> 00:03:01,550
C'est à cause de toi.
Votre pouvoir de star a...

81
00:03:01,637 --> 00:03:03,239
Ah, je vais devoir t'arrêter
juste là.

82
00:03:03,319 --> 00:03:06,019
Avec tout le respect que je vous dois,
ce moment ne concerne pas moi.

83
00:03:06,686 --> 00:03:08,252
Sage Rising nous a eu
au tableau,

84
00:03:08,383 --> 00:03:10,080
mais nous avons eu un long combat
avant le jour du scrutin.

85
00:03:10,167 --> 00:03:13,693
Laissez-moi vous dire que je ne peux pas être
plus fier d'être derrière toi

86
00:03:13,823 --> 00:03:16,870
pendant que tu reprends cet état
pour notre peuple.

87
00:03:17,000 --> 00:03:18,201
Pour Iman.

88
00:03:18,252 --> 00:03:19,655
[tous] Iman !

89
00:03:19,786 --> 00:03:21,788
Et pour tout le monde
qui s'élève avec nous.

90
00:03:21,918 --> 00:03:24,312
Cela nous élève.
Notre heure est venue.

91
00:03:25,313 --> 00:03:26,749
-Ouais?
--[tous] Ouais.

92
00:03:26,836 --> 00:03:28,490
--[Sage] Ouais ?
-Ouais!

93
00:03:28,621 --> 00:03:30,840
-[la foule applaudit]
-Très bien, alors allons-y !

94
00:03:30,971 --> 00:03:32,668
DJ, remonte ma merde !

95
00:03:32,799 --> 00:03:35,410
[la musique reprend]

96
00:03:35,541 --> 00:03:38,239
Tu devrais être là-bas
s'amuser.

97
00:03:38,369 --> 00:03:39,719
Pas ici avec moi.

98
00:03:41,721 --> 00:03:43,810
Je suis exactement là où je veux être.

99
00:03:48,162 --> 00:03:50,947
[musique entraînante]

100
00:03:51,121 --> 00:03:53,994
♪ ♪

101
00:03:55,909 --> 00:03:59,216
[tous applaudissent]

102
00:04:01,088 --> 00:04:02,829
-[homme] Hé, lance la musique.
-[l'ordinateur émet un bip]

103
00:04:03,003 --> 00:04:04,091
[Rigo] ♪ Alors pourquoi es-tu
Jaloux de moi ? ♪

104
00:04:04,221 --> 00:04:06,920
Oh, merde. Un Gram--un Grammy ?

105
00:04:07,050 --> 00:04:11,402
[rires]
Waouh ! Quoi? Allons-y!

106
00:04:11,533 --> 00:04:14,318
Êtes-vous prêt à tuer
les Grammys

107
00:04:14,449 --> 00:04:16,059
devant
le putain de monde entier ?

108
00:04:16,190 --> 00:04:17,844
-Est-ce que je le suis ? Le suis-je ? Vous le savez.
-Ah.

109
00:04:17,931 --> 00:04:19,053
-Droite?
-Ah oui.

110
00:04:19,073 --> 00:04:21,508
Enfin, le monde va comprendre
pour entendre le vrai « non-élu ».

111
00:04:21,518 --> 00:04:23,066
Mm. Quoi?

112
00:04:23,153 --> 00:04:25,112
-C'est ton opus.
-Non.

113
00:04:25,242 --> 00:04:27,266
On doit faire "Take the Thrones".
Tu sais, c'est ce qui m'a excité.

114
00:04:27,287 --> 00:04:29,740
Putain de Sage.
Putain de Saint Clip, d'accord ?

115
00:04:29,758 --> 00:04:32,979
Pas de punk avec un putain de masque
va voler l'histoire de votre vie.

116
00:04:33,110 --> 00:04:36,287
Quand 20 millions de personnes
entends ton "non choisi",

117
00:04:36,417 --> 00:04:40,030
crois-moi, ils le sauront
cette merde t'appartient, d'accord ?

118
00:04:42,555 --> 00:04:44,832
-Ouais.
-[Sage] Regarde toute cette merde.

119
00:04:44,849 --> 00:04:46,663
C'est ce qui se passe
quand les Grammys te frappent

120
00:04:46,680 --> 00:04:48,159
avec ça
Prix humanitaire à vie.

121
00:04:48,699 --> 00:04:50,689
J'ai des négros qui envoient mon Cristal

122
00:04:50,779 --> 00:04:52,042
que je n'ai pas entendu
depuis 2002.

123
00:04:52,172 --> 00:04:53,858
"Félicitations, mon frère."

124
00:04:53,888 --> 00:04:55,699
Bro, prends ton faux cul
sortir d'ici.

125
00:04:55,709 --> 00:04:57,525
Mais on va boire ta merde.

126
00:05:03,814 --> 00:05:07,523
Nous célébrons
tu joues avec moi

127
00:05:08,343 --> 00:05:09,537
aux Grammys.

128
00:05:11,713 --> 00:05:13,106
Merde, ça va être génial.

129
00:05:16,240 --> 00:05:17,850
Yo, Sage, j'apprécie,

130
00:05:17,937 --> 00:05:20,633
mais euh, il est plus que temps
pour que je disparaisse.

131
00:05:20,674 --> 00:05:23,352
Mm, non, non.
Ça pourrait être un joli petit salaire.

132
00:05:24,392 --> 00:05:25,902
[chuchotant]
Environ 75 Gs.

133
00:05:28,929 --> 00:05:30,795
Merde, négro.
Pas même l'argent ?

134
00:05:31,516 --> 00:05:34,185
Tu es vraiment sérieux. D'accord.

135
00:05:34,215 --> 00:05:36,131
Très bien, et Angel ?

136
00:05:36,828 --> 00:05:39,697
Sage, il ne reste plus rien
à Atlanta pour moi mais des ennuis,

137
00:05:40,307 --> 00:05:43,658
et plus je reste longtemps, c'est
juste des ennuis pour Angel aussi.

138
00:05:43,789 --> 00:05:46,009
Écoute, Sage,
J'apprécie, mec.

139
00:05:46,096 --> 00:05:50,187
Merci, mais... je ne pense pas
Je peux prendre le risque.

140
00:05:52,450 --> 00:05:54,027
-Équitable.
--[le téléphone sonne]

141
00:05:54,048 --> 00:05:56,513
Ah-ha-ha-ha, RiRi.

142
00:05:56,652 --> 00:05:58,480
Yo, si je lui envoie
à la messagerie vocale, elle va me tuer.

143
00:05:58,611 --> 00:06:01,004
Euh, je vais prendre cet appel.
L'offre est toujours valable.

144
00:06:01,135 --> 00:06:02,353
-Pensez-y.
- Ri ?

145
00:06:02,484 --> 00:06:04,051
-D'accord.
-[Sage] Hé, bébé.

146
00:06:04,138 --> 00:06:06,006
-Comme, RiRi ?
--[Sage rit] Ouais, ouais, j'ai-

147
00:06:06,037 --> 00:06:07,750
-Tu parles à Rihanna ?
-Quoi?

148
00:06:08,861 --> 00:06:10,555
[Collette]
Je veux renommer High Water

149
00:06:11,232 --> 00:06:13,843
comme les hautes eaux de Spartika
Académie.

150
00:06:13,930 --> 00:06:15,715
Je veux aller dans tout le pays.

151
00:06:15,802 --> 00:06:18,979
Nous trouvons et nous favorisons
la prochaine Odalie.

152
00:06:19,109 --> 00:06:22,548
Le prochain Rigo. Le prochain Davis.
Où qu'ils soient.

153
00:06:22,678 --> 00:06:24,680
Ouah. On peut faire ça ?

154
00:06:24,811 --> 00:06:26,552
Jimmy, je suis plutôt doué pour ça.

155
00:06:27,869 --> 00:06:30,289
Les hautes eaux ici
est la preuve du concept.

156
00:06:30,550 --> 00:06:35,089
Premièrement, nous prenons le contrôle de l’Amérique.
Puis le monde. Tokyo. Berlin.

157
00:06:35,116 --> 00:06:36,649
-Londres.
--[Collette] Oui.

158
00:06:36,736 --> 00:06:38,302
Le marché le plus fertile
dans la planète.

159
00:06:39,869 --> 00:06:41,654
Et Sauge ?

160
00:06:41,784 --> 00:06:43,656
Il ne va pas seulement
laissez High Water partir.

161
00:06:46,920 --> 00:06:48,631
Où vas-tu?

162
00:06:49,618 --> 00:06:51,794
L'or ne tourne pas tout seul,
Jimmy.

163
00:06:51,925 --> 00:06:53,883
Laissez-moi Sage.

164
00:06:54,014 --> 00:06:55,450
[musique hip-hop entraînante]

165
00:06:55,624 --> 00:06:57,496
[chanteur] ♪ Exécute ça, exécute ça ♪

166
00:06:57,626 --> 00:06:59,672
-♪ Envole-toi, d'accord ♪
-Voilà, et applaudissez.

167
00:06:59,802 --> 00:07:00,890
-♪ Obtenez de l'argent, revenez ♪
-Recule-toi, hé.

168
00:07:01,021 --> 00:07:02,664
C'est parti et applaudissons. Hé!

169
00:07:02,668 --> 00:07:04,154
-♪ Bébé, tu sais que je suis un patron ♪
-[chanteur] ♪ Je suis un patron ♪

170
00:07:04,285 --> 00:07:05,939
Avancez-le. Vérifier!

171
00:07:06,069 --> 00:07:07,984
[Sage] Alors j'ai
une proposition pour vous.

172
00:07:08,115 --> 00:07:10,944
Pourquoi ne me présentes-tu pas
aux Grammys ?

173
00:07:11,074 --> 00:07:13,686
Cela pourrait être le batteur du buzzer
la campagne a besoin.

174
00:07:13,816 --> 00:07:16,462
Ouais, à quoi ça sert
d'avoir tout cet éclat

175
00:07:16,502 --> 00:07:17,646
si je ne vais pas
partagez-le, non?

176
00:07:18,507 --> 00:07:20,139
K-a-tu plaisantes ?

177
00:07:20,176 --> 00:07:22,825
Cela changerait la donne
exposition nationale.

178
00:07:22,956 --> 00:07:24,568
C'est à peu près
ce que je pensais.

179
00:07:24,578 --> 00:07:26,612
[Kasey et Iman rient]

180
00:07:26,742 --> 00:07:29,171
Je suppose que cela signifie que j'adorerais.

181
00:07:30,616 --> 00:07:33,357
-Yo, Pop, c'est bien.
-[les danseurs applaudissent]

182
00:07:33,488 --> 00:07:35,882
Alors laisse-moi te saluer.
Je dois faire ça correctement. D'accord.

183
00:07:36,012 --> 00:07:37,671
Cinq, six, sept, huit.

184
00:07:37,691 --> 00:07:41,017
[bavardage indistinct]

185
00:07:41,148 --> 00:07:42,679
C'est incroyable ce que tu fais.

186
00:07:43,890 --> 00:07:45,326
Comment peux-tu même
trouver ça ?

187
00:07:45,456 --> 00:07:47,894
j'ai pensé
de routines toute ma vie.

188
00:07:47,981 --> 00:07:50,422
C'est une sorte de seconde nature
à ce stade.

189
00:07:50,443 --> 00:07:51,724
C'est si simple, hein ?

190
00:07:51,854 --> 00:07:54,456
Non, en fait, je suis toujours obsédé
à chaque retournement et virage

191
00:07:54,476 --> 00:07:56,753
pendant que je me retourne et me retourne la nuit.

192
00:07:57,093 --> 00:07:58,889
Aw, tu fais juste un retournement
et tournant

193
00:07:58,910 --> 00:08:00,442
tout seul
là-dedans, hein ?

194
00:08:03,039 --> 00:08:06,118
Euh, je ne pense pas que tu vas
aller quelque part avec moi

195
00:08:06,149 --> 00:08:08,001
avec cette seule ligne, d'accord ?

196
00:08:08,131 --> 00:08:10,351
-Je ne pense à rien.
-Mm-hmm. Je te vois.

197
00:08:10,438 --> 00:08:12,266
Tu n'es pas habile.

198
00:08:14,398 --> 00:08:15,486
Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?

199
00:08:15,617 --> 00:08:18,315
[jeu de musique inquiet]

200
00:08:18,402 --> 00:08:21,057
♪ ♪

201
00:08:21,188 --> 00:08:22,319
[Odalie crie]

202
00:08:24,887 --> 00:08:26,280
[frapper rapidement à la porte]

203
00:08:34,810 --> 00:08:36,856
[homme] Odalie ?
[rires]

204
00:08:40,642 --> 00:08:42,775
Homme.

205
00:08:42,862 --> 00:08:46,909
Angel a oublié de mentionner
tu es totalement luxuriante.

206
00:08:47,040 --> 00:08:49,869
-Tu dois être le frère d'Angel.
-Oui. JJ, mec.

207
00:08:49,999 --> 00:08:51,914
Ravi de vous rencontrer. Oh, bienvenue.

208
00:08:52,045 --> 00:08:53,350
Ouais, sympa.

209
00:08:53,481 --> 00:08:55,483
[une musique de synthétiseur entraînante joue]

210
00:08:55,570 --> 00:08:57,964
Cela vous dérangerait-il
si je reste ici un peu ?

211
00:08:58,094 --> 00:08:59,391
Ouais. Bien sûr.

212
00:08:59,398 --> 00:09:01,315
je dois ramasser
quelques choses, mais, euh,

213
00:09:01,355 --> 00:09:02,653
je veux lui faire une surprise
quand elle arrivera.

214
00:09:02,693 --> 00:09:04,231
De quoi as-tu besoin ?

215
00:09:04,361 --> 00:09:06,276
Ah, genre, une arme à feu.

216
00:09:11,717 --> 00:09:13,814
-Non. Oh!
--[JJ] Ouais. Ouais. Ouais. Ouais.

217
00:09:13,841 --> 00:09:15,794
Non, je suis juste...
je joue juste,

218
00:09:15,831 --> 00:09:17,418
mais-mais c'est l'Amérique,
n'est-ce pas ?

219
00:09:17,548 --> 00:09:19,559
N'est-ce pas, comme,
t'attacher comme un bébé

220
00:09:19,580 --> 00:09:21,631
et puis je te déploie
la maternité ?

221
00:09:22,031 --> 00:09:23,250
Non, non ?

222
00:09:23,380 --> 00:09:25,469
Vous savez, c'est vrai.
[rires]

223
00:09:25,600 --> 00:09:28,404
En fait, le gars
cet Angel a vu

224
00:09:28,411 --> 00:09:30,250
est attaché tout le temps.

225
00:09:31,693 --> 00:09:34,102
Merde. Désolé.

226
00:09:34,123 --> 00:09:36,350
Non, non. Quoi?
Tu peux me le dire. Dites-moi.

227
00:09:36,480 --> 00:09:40,773
C'est juste, euh,
ce n'est pas vraiment un bon gars.

228
00:09:42,399 --> 00:09:43,894
Pour être honnête,
ce ne serait pas la première fois

229
00:09:43,905 --> 00:09:45,446
qu'elle est sortie avec quelqu'un de douteux.

230
00:09:47,143 --> 00:09:48,705
Rien que du drame
avec celui-là.

231
00:09:48,845 --> 00:09:50,277
Mm.

232
00:09:50,364 --> 00:09:52,235
Mais c'est quand même pourquoi
Mais nous l'aimons, n'est-ce pas ?

233
00:09:54,977 --> 00:09:57,937
Ah. D'accord.

234
00:09:58,067 --> 00:09:59,503
JJ!

235
00:10:01,375 --> 00:10:03,203
-Quoi?
-[les deux rient]

236
00:10:03,333 --> 00:10:05,640
[JJ] Je suis là maintenant.
[rires]

237
00:10:09,078 --> 00:10:12,386
-Oh, oh. Tu m'as oublié.
-[Angel] Jamais, mec.

238
00:10:12,473 --> 00:10:13,692
-[la sonnette sonne]
--[JJ] Ouais.

239
00:10:31,057 --> 00:10:32,939
[Marquise] Yo, comment diable
tu m'as trouvé ?

240
00:10:33,929 --> 00:10:36,076
Votre, euh,
performances avec Sage.

241
00:10:36,487 --> 00:10:38,347
[se moque]
Ce n'était qu'un petit indice.

242
00:10:38,398 --> 00:10:39,718
Gros con.

243
00:10:41,720 --> 00:10:44,026
Ici, je me demande
si tu es mort ou vivant,

244
00:10:44,837 --> 00:10:46,897
et toi vivant ici comme
le putain de Fresh Prince ?

245
00:10:46,926 --> 00:10:48,797
Et pourquoi tu t'en soucies, bordel ?

246
00:10:49,406 --> 00:10:51,452
Félicitations pour le Grammy.

247
00:10:51,582 --> 00:10:53,497
Heureux de voir ma merde
travailler pour vous.

248
00:10:53,584 --> 00:10:55,717
-Mec, ferme ta gueule !
-Suce ma bite, négro.

249
00:10:55,804 --> 00:10:56,981
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

250
00:10:57,001 --> 00:10:58,288
Il ne reste plus rien
pour que tu voles.

251
00:10:58,309 --> 00:10:59,587
Salope, je veux que tu partes !

252
00:11:00,044 --> 00:11:02,245
Le téléphone... débarrassez-vous-en,
avec les noms qu'il contient.

253
00:11:02,376 --> 00:11:04,552
Et débarrasse-toi de ça
masque stupide.

254
00:11:04,639 --> 00:11:06,333
Et ne le fais jamais,
dans ta putain de vie,

255
00:11:06,380 --> 00:11:07,991
-effectuer à nouveau "Non choisi".
--[La marquise renifle]

256
00:11:08,078 --> 00:11:11,211
Nigga, c'est ma chanson.
Va te faire foutre d'ici, négro.

257
00:11:11,342 --> 00:11:12,865
Marquise, je ne joue pas.

258
00:11:12,996 --> 00:11:14,301
Et c'est quoi ce bordel
vas-tu faire ?

259
00:11:14,432 --> 00:11:16,738
[une musique tendue joue]

260
00:11:16,869 --> 00:11:19,045
Je n'ai rien d'autre
perdre, 'Quise.

261
00:11:19,219 --> 00:11:22,048
♪ ♪

262
00:11:34,626 --> 00:11:37,629
-Tu n'es pas construit comme ça.
-Essayez-moi.

263
00:11:55,386 --> 00:11:59,869
Tu as raison.
Je ne suis pas construit comme ça.

264
00:11:59,999 --> 00:12:01,783
Mm-hmm. C'est ce que je pensais.

265
00:12:01,914 --> 00:12:04,612
Mais je suis le fils
d'un enfoiré qui l'est.

266
00:12:04,743 --> 00:12:07,591
Ce qui veut dire tout ce que j'ai à faire
c'est passer un coup de téléphone, "Quise,

267
00:12:07,622 --> 00:12:09,005
et tu seras
couché dans la terre,

268
00:12:09,036 --> 00:12:10,917
tout comme les négros
vous versez des boissons.

269
00:12:11,228 --> 00:12:13,056
Marquise,
Je n'ai pas besoin de te toucher

270
00:12:13,186 --> 00:12:15,014
pour que tu sois touché.

271
00:12:16,155 --> 00:12:18,329
Maintenant, tu as 24 heures
disparaître.

272
00:12:18,570 --> 00:12:20,498
Avons-nous une compréhension?

273
00:12:24,894 --> 00:12:27,984
-Pari.
-Je le pensais.

274
00:12:28,158 --> 00:12:30,987
♪ ♪

275
00:12:41,562 --> 00:12:43,608
Hé, mec.
Vous savez, c'est tout.

276
00:12:43,738 --> 00:12:45,349
Tout est réglé à la maison.

277
00:12:45,479 --> 00:12:46,916
C'était difficile, remarquez,

278
00:12:47,046 --> 00:12:49,962
mais-mais tout ce dont nous avons besoin maintenant
c'est l'argent.

279
00:12:50,093 --> 00:12:51,616
-Et c'est tout ?
-Mm-hmm. Ouais.

280
00:12:51,703 --> 00:12:53,923
-On le récupère ?
-Ouais. Le club est à nous.

281
00:12:54,053 --> 00:12:55,359
[les deux rient]

282
00:12:57,622 --> 00:13:00,538
♪ ♪

283
00:13:08,154 --> 00:13:10,852
JJ, je jure que l'argent était
sous mon lit dans mon sac, mec.

284
00:13:10,983 --> 00:13:12,475
Ange, mec, maintenant,
ce n'est pas drôle.

285
00:13:12,486 --> 00:13:14,291
[Angel] Je sais que ce n'est pas drôle.
[JJ] Et alors...

286
00:13:17,685 --> 00:13:18,791
D'accord, d'accord.

287
00:13:18,812 --> 00:13:20,027
Qui d'autre a été
dans cette maison ?

288
00:13:20,048 --> 00:13:22,647
Personne. Juste moi et Odalie.
Odalie !

289
00:13:30,541 --> 00:13:32,613
As-tu vu mon sac à dos ?

290
00:13:32,744 --> 00:13:35,225
-Quel sac à dos ?
-Mon sac à dos.

291
00:13:35,312 --> 00:13:37,314
Désolé. Je ne l'ai pas vu.
Je ne comprends pas le problème.

292
00:13:37,444 --> 00:13:39,268
Tu peux emprunter un des miens,
si tu...

293
00:13:39,271 --> 00:13:40,272
[JJ]
Écoute, chérie, chérie, mon amour.

294
00:13:40,273 --> 00:13:41,880
Nous ne nous soucions pas
le putain de sac à dos ici.

295
00:13:41,900 --> 00:13:43,253
Ce qui nous intéresse, c'est la pâte
à l'intérieur du sac à dos.

296
00:13:43,274 --> 00:13:46,097
Notre putain d'argent.
C'est 75 000 $.

297
00:13:46,663 --> 00:13:49,057
-Attendez. Tu as de l'argent ?
-Pas plus.

298
00:13:49,188 --> 00:13:50,624
Eh bien, quoi ?
On nous a volé alors ?

299
00:13:50,711 --> 00:13:52,713
Qui nous volerait ?
Il ne manque rien d'autre.

300
00:13:55,585 --> 00:13:57,552
Je veux dire,
à moins que ça aurait pu être...

301
00:13:57,572 --> 00:13:59,469
-Tu ne fous même pas...
-Non, non, attends, attends, attends.

302
00:13:59,471 --> 00:14:00,472
Cela aurait pu être quoi ?
Cela aurait pu être quoi ?

303
00:14:00,474 --> 00:14:01,986
--[Odalie] Marquise.
-Va te faire foutre, Odalie.

304
00:14:01,997 --> 00:14:03,590
Non. Attends, attends, attends.
Attendez. Qui est Marquise ?

305
00:14:03,591 --> 00:14:06,599
C'est un criminel,
et elle l'a laissé entrer chez moi.

306
00:14:06,609 --> 00:14:09,626
Tu es fou. Le savez-vous ?
Tu es vraiment fou.

307
00:14:09,686 --> 00:14:11,094
Eh bien, c'est toi, putain
qui a agi

308
00:14:11,194 --> 00:14:13,124
comme si nous avions quelque chose de spécial
et j'ai tout donné

309
00:14:13,212 --> 00:14:15,431
pour un criminel
qui vient de sortir de prison.

310
00:14:15,562 --> 00:14:17,477
Alors non, Angel,
tu es vraiment fou.

311
00:14:17,607 --> 00:14:20,044
Ou comme on dit ici,
C'est fou, d'accord ?

312
00:14:20,175 --> 00:14:21,855
Prends ta putain de main
sur mon visage.

313
00:14:21,865 --> 00:14:23,299
Très bien, très bien,
whoa, whoa, whoa.

314
00:14:23,309 --> 00:14:25,488
Ne fais pas ça. Qui est...

315
00:14:25,505 --> 00:14:27,708
Très bien, whoa, whoa, whoa !
D'accord. D'accord. Aller.

316
00:14:27,718 --> 00:14:29,924
Allez-y. Allez-y. Aller.
Putain, vas-y.

317
00:14:30,838 --> 00:14:32,143
Aller!

318
00:14:32,231 --> 00:14:34,233
-Lâche-moi.
- Très bien, mec.

319
00:14:37,410 --> 00:14:39,238
C'est quoi ce bordel, mec ?

320
00:14:42,632 --> 00:14:44,417
[Kasey] AJC sera là dans 30 heures,

321
00:14:44,547 --> 00:14:46,549
et puis tu fais une pause
jusqu'au flux en direct.

322
00:14:46,680 --> 00:14:48,940
[Iman] Super. Merci.

323
00:14:49,811 --> 00:14:51,080
Qui est-ce ?

324
00:14:51,201 --> 00:14:53,991
[conduire une musique curieuse
jouer]

325
00:14:56,603 --> 00:14:59,780
Salut. Puis-je vous aider?

326
00:14:59,867 --> 00:15:01,132
Salut.

327
00:15:01,159 --> 00:15:04,175
Je m'appelle Collette Jones,
et c'est mon institution.

328
00:15:04,306 --> 00:15:07,143
Tu peux m'aider
en rassemblant ton peuple

329
00:15:07,150 --> 00:15:09,180
et gentiment
libérer les lieux.

330
00:15:11,095 --> 00:15:13,487
[Sage] Nous avons des conneries à discuter
pour les Grammys, d'accord ?

331
00:15:13,517 --> 00:15:15,297
Ils ont besoin de libérations
pour qu'ils puissent jouer mon catalogue,

332
00:15:15,317 --> 00:15:17,364
et je veux qu'Iman me présente,
d'accord ?

333
00:15:17,395 --> 00:15:19,060
- Ce n'est pas négociable.
-[Cruz] J'y suis.

334
00:15:19,090 --> 00:15:20,358
J'ai tous les papiers,

335
00:15:20,375 --> 00:15:22,106
mais il se passe quelque chose
avec la publication.

336
00:15:22,237 --> 00:15:23,717
Votre musique ne s'éclaire pas.

337
00:15:23,847 --> 00:15:25,284
De quoi parles-tu?

338
00:15:25,371 --> 00:15:28,374
[le téléphone portable sonne]

339
00:15:29,549 --> 00:15:31,333
Sauge.

340
00:15:31,464 --> 00:15:33,335
Non, elle ne peut pas faire ça.

341
00:15:33,466 --> 00:15:36,295
Non, non, ce que je dis, c'est
elle n'a aucun putain de droit.

342
00:15:36,425 --> 00:15:37,774
Je vais le découvrir.

343
00:15:40,537 --> 00:15:44,341
Ok, alors maintenant Collette
donne un coup de pied au futur gouverneur

344
00:15:44,361 --> 00:15:46,156
hors des hautes eaux
comme si elle dirigeait de la merde.

345
00:15:46,197 --> 00:15:48,176
Qu'est-ce qui se passe, bordel
en ce moment, mec ?

346
00:15:49,387 --> 00:15:51,353
-Oh, putain.
-Oh, putain ?

347
00:15:51,484 --> 00:15:53,094
Quoi, oh, putain ? Oh, putain quoi ?

348
00:15:53,224 --> 00:15:54,704
Les procurations
que tu m'avais

349
00:15:54,725 --> 00:15:56,010
dressez pour Collette.

350
00:15:57,838 --> 00:15:59,361
--[Sage] Quoi ?
--[Cruz soupire]

351
00:16:11,286 --> 00:16:12,679
Oh, putain.

352
00:16:12,809 --> 00:16:14,550
Ce sont des putains de copies.

353
00:16:14,637 --> 00:16:16,378
-Quoi?
-[Cruz] Ce sont des putains de copies.

354
00:16:16,399 --> 00:16:18,005
Ce sont de bonnes copies,
mais ce sont des putains de copies.

355
00:16:18,022 --> 00:16:20,339
Ecoute, ceux-ci ont juste
votre signature dessus.

356
00:16:20,469 --> 00:16:22,528
Elle doit avoir les originaux,
les ont signés, les ont exécutés,

357
00:16:22,558 --> 00:16:25,169
et c'est pourquoi votre
la putain de musique ne s'éclaircit pas.

358
00:16:25,909 --> 00:16:27,883
-Quoi?
-Jusqu'à ce que je comprenne tout ça

359
00:16:27,894 --> 00:16:29,561
merde,
elle contrôle tout.

360
00:16:29,592 --> 00:16:31,350
Votre étiquette.
Vos artistes. Vos maîtres.

361
00:16:31,480 --> 00:16:32,930
Votre publication. Hautes eaux.

362
00:16:32,937 --> 00:16:34,309
Ton... ton putain de penthouse.

363
00:16:34,396 --> 00:16:36,093
[rires]
Tout est à elle.

364
00:16:36,703 --> 00:16:38,705
--[Sage] Putain !
-Hé!

365
00:16:39,684 --> 00:16:41,316
[Marquise] Ecoute, bébé,
il se passe de la merde,

366
00:16:41,447 --> 00:16:42,970
et je dois quitter Atlanta
ce soir.

367
00:16:43,100 --> 00:16:44,537
Tout d'un coup,
juste comme ça ?

368
00:16:44,667 --> 00:16:46,365
Je ne pense pas avoir le choix.

369
00:16:46,495 --> 00:16:48,105
C'est comme, je ne sais pas.
Les choses deviennent folles.

370
00:16:48,192 --> 00:16:50,064
-Je dois-
-Je dois te demander quelque chose.

371
00:16:52,022 --> 00:16:53,154
Quoi de neuf, bébé ?

372
00:16:55,809 --> 00:16:57,419
Tu n'as pas volé mon argent,
tu l'as fait ?

373
00:16:57,550 --> 00:17:00,117
[jeu de musique inquiet]

374
00:17:00,248 --> 00:17:01,989
Comment as-tu pu
même me demander ça ?

375
00:17:02,119 --> 00:17:04,165
Parce que l'argent était là,
et maintenant ce n'est plus le cas.

376
00:17:04,872 --> 00:17:06,462
Tu es la seule personne
c'était dans ma chambre

377
00:17:06,472 --> 00:17:07,472
à part Odalie.

378
00:17:07,473 --> 00:17:09,475
Angel, je ne le ferais jamais
vous voler.

379
00:17:11,045 --> 00:17:12,913
je ne ferais jamais rien
pour te faire du mal.

380
00:17:13,000 --> 00:17:14,697
Vous ne le savez pas ?

381
00:17:16,928 --> 00:17:19,876
Je fais. Je suis désolé.

382
00:17:23,227 --> 00:17:24,968
Je veux venir avec toi.

383
00:17:25,099 --> 00:17:28,614
-Tu fais?
-Oui. Où que vous alliez.

384
00:17:30,365 --> 00:17:31,851
Mais je ne peux pas
jusqu'à ce que je règle cette merde

385
00:17:31,871 --> 00:17:33,368
avec mon frère et l'argent.

386
00:17:33,499 --> 00:17:35,326
Quel est le problème avec l'argent ?
Que se passe-t-il?

387
00:17:38,059 --> 00:17:39,794
C'est quoi ce bordel.

388
00:17:42,159 --> 00:17:44,031
Quoi? C'est la chatte ?

389
00:17:44,161 --> 00:17:45,293
--[Ange] JJ. JJ, calme-toi.
-[JJ] C'est la conne ?

390
00:17:45,424 --> 00:17:46,729
[Marquise] Waouh. Attends, attends.
Oh, hé !

391
00:17:46,750 --> 00:17:47,834
- [Ange] Arrête !
- [Marquise] Ah !

392
00:17:47,841 --> 00:17:48,841
Où est mon putain d'argent ?

393
00:17:48,849 --> 00:17:50,119
[Ange] Oh, mon Dieu !

394
00:17:50,129 --> 00:17:51,452
Où est le putain d'argent,
homme ?

395
00:17:52,082 --> 00:17:53,649
-[JJ] Dieu.
-Non, mec.

396
00:17:53,780 --> 00:17:55,259
-Donnez-moi l'argent.
-Tu t'es trompé de mec.

397
00:17:55,346 --> 00:17:56,739
Je ne prendrai pas ce putain d'argent.
[grognements]

398
00:17:56,870 --> 00:17:58,741
Putain de merde, JJ !
Je le crois !

399
00:17:58,872 --> 00:18:00,526
Oh vraiment?
Oh, tu crois à cette merde ?

400
00:18:04,711 --> 00:18:06,414
-JJ, calme-toi, mec. S'il te plaît.
- [Marquise] Écoute, mec.

401
00:18:06,435 --> 00:18:07,882
Tu t'es trompé de personne,
d'accord ?

402
00:18:07,883 --> 00:18:10,127
Oh, non, non, mon frère.
Je ne pense pas que oui, n'est-ce pas ?

403
00:18:11,979 --> 00:18:14,155
Je n'ai pas pris ton argent,
mais écoute, je peux t'aider.

404
00:18:14,286 --> 00:18:15,548
-[JJ] Va te faire foutre.
-Oh mon Dieu.

405
00:18:15,679 --> 00:18:17,115
Où est mon putain d'argent, frérot ?

406
00:18:17,245 --> 00:18:18,290
Arrêt!

407
00:18:22,947 --> 00:18:25,290
[voix automatisée] Vous avez
atteint le cabinet d'avocats Ricardo Cruz.

408
00:18:25,320 --> 00:18:26,835
Si vous nous contactez
après les heures d'ouverture, s'il vous plaît dites...

409
00:18:26,865 --> 00:18:28,082
--[Sage] Un.
-[bips sonores]

410
00:18:28,213 --> 00:18:29,454
Yo.

411
00:18:29,505 --> 00:18:32,799
Je suis sur le point de voir Collette.
Elle n'a vraiment rien dit.

412
00:18:32,819 --> 00:18:35,089
Je voulais juste que je la rencontre
pour le brunch.

413
00:18:35,220 --> 00:18:36,656
Je te frapperai après.

414
00:18:36,743 --> 00:18:39,572
[musique douce RandB en cours de lecture
sur les haut-parleurs]

415
00:18:39,746 --> 00:18:42,575
♪ ♪

416
00:18:57,024 --> 00:19:00,290
je suis sous l'hypothèse
que tu sais ce que je veux.

417
00:19:01,507 --> 00:19:02,789
Bien sûr.

418
00:19:03,380 --> 00:19:07,625
Salade de petites pierres précieuses, œufs benny,
et un latte au lait d'amande.

419
00:19:08,035 --> 00:19:09,684
Ouais, je commanderais ça
pour toi,

420
00:19:09,685 --> 00:19:11,361
mais je ne travaille pas
pour toi plus.

421
00:19:11,501 --> 00:19:14,651
J'aime que tu sois
d'humeur plaisante en ce moment,

422
00:19:14,781 --> 00:19:16,261
mais tu sais exactement
ce dont je parle.

423
00:19:16,348 --> 00:19:17,572
[Collette]
je viens de signer les papiers

424
00:19:17,583 --> 00:19:19,010
que tu m'as donné, chérie.

425
00:19:19,057 --> 00:19:20,657
Tu me voulais
pour tout avoir, tu te souviens ?

426
00:19:20,667 --> 00:19:24,356
Ouais, quand j'étais face
une peine de prison.

427
00:19:26,227 --> 00:19:28,377
Tu es un serpent, tu le sais ?

428
00:19:28,398 --> 00:19:30,505
Okay, je pensais que nous étions juste...
Je pensais que nous allions pouvoir

429
00:19:30,506 --> 00:19:31,870
pour gérer ça comme des adultes,
mais...

430
00:19:31,887 --> 00:19:34,192
Que veux-tu ? La maison ?

431
00:19:34,322 --> 00:19:37,325
La Maybach ? Édition? Argent?

432
00:19:38,153 --> 00:19:41,028
Eh bien, techniquement,
En fait, je possède tout ça,

433
00:19:41,488 --> 00:19:42,853
donc rien.

434
00:19:43,583 --> 00:19:47,771
Mais si je possédais toujours ça,
ce serait quand même

435
00:19:47,901 --> 00:19:52,863
faites de nous des partenaires,
et je ne veux vraiment pas ça.

436
00:19:52,993 --> 00:19:54,691
Oh, fais-moi confiance.
Le sentiment est très réciproque.

437
00:19:54,821 --> 00:19:55,909
D'accord, bien.

438
00:19:58,782 --> 00:20:00,131
Je veux des hautes eaux.

439
00:20:01,828 --> 00:20:03,486
-Les hautes eaux.
--[Collette] Hum.

440
00:20:04,527 --> 00:20:05,876
Juste des marées hautes ?

441
00:20:05,963 --> 00:20:09,283
Je l'ai construit. Je le veux.
C'est le mien.

442
00:20:09,923 --> 00:20:11,447
Et ça ?

443
00:20:11,577 --> 00:20:14,232
Oh, et Rigo.
Je veux le contrat de Rigo.

444
00:20:15,929 --> 00:20:18,802
[le téléphone bourdonne]

445
00:20:21,457 --> 00:20:22,632
D'accord, alors laisse-moi
mettez les choses au clair.

446
00:20:24,329 --> 00:20:26,853
-Je te donne High Water--
-Et Rigo.

447
00:20:26,984 --> 00:20:28,899
-Ouais, ouais, peu importe.
-Mm-hmm.

448
00:20:28,986 --> 00:20:32,271
Et je garde tout le reste,
et nous nous séparons ?

449
00:20:36,472 --> 00:20:37,951
Parlons des spéciaux.

450
00:20:38,512 --> 00:20:39,961
-[coups de téléphone]
-Oui. Faisons-le.

451
00:20:40,122 --> 00:20:42,918
Euh, tu sais, j'adorerais
un pinot gris.

452
00:20:43,479 --> 00:20:45,030
En veux-tu un ?

453
00:20:45,151 --> 00:20:46,656
Tu sais,
juste pour le bon vieux temps.

454
00:20:48,440 --> 00:20:50,966
J'ai besoin d'une minute.
Plus de café. Café.

455
00:20:52,096 --> 00:20:53,358
Merci.

456
00:20:56,579 --> 00:20:58,232
[trilles de ligne]

457
00:20:58,363 --> 00:21:00,365
--[Cruz] Hé, Sage.
-Yo.

458
00:21:00,452 --> 00:21:02,498
Où était Collette la nuit
du meurtre d'East-O ?

459
00:21:03,578 --> 00:21:06,623
À High Water, je travaille.
Vous ne le savez pas déjà ?

460
00:21:06,643 --> 00:21:08,025
[Cruz] En fait, non.

461
00:21:08,112 --> 00:21:10,299
N'était-elle pas censée te rencontrer
à la maison du lac ?

462
00:21:10,330 --> 00:21:11,463
N'est-ce pas vrai ?

463
00:21:11,594 --> 00:21:12,687
[Sauge]
Oui, oui. Elle avait une migraine.

464
00:21:12,714 --> 00:21:14,842
-A quoi ça sert ?
-Hmm. Une migraine.

465
00:21:15,162 --> 00:21:17,164
Et avec une migraine,
elle est allée travailler à High Water ?

466
00:21:17,295 --> 00:21:18,602
Cruz. Indiquer.

467
00:21:18,763 --> 00:21:20,712
-Crache-le s'il te plaît.
- [Cruz] Très bien.

468
00:21:21,342 --> 00:21:23,470
Rappelez-vous quand Marquise a dit
qu'il aurait su

469
00:21:23,511 --> 00:21:24,978
si le coup sur East-O
est venu de la rue

470
00:21:24,998 --> 00:21:26,119
parce que quelqu'un
l'aurait réclamé,

471
00:21:26,149 --> 00:21:27,174
mais personne ne l'a jamais fait ?

472
00:21:27,305 --> 00:21:28,829
Il a dit ça. Tu te souviens ?

473
00:21:28,909 --> 00:21:31,527
-Ouais. Ouais, et alors ?
--[Cruz] Hé. Écoutez-moi.

474
00:21:31,657 --> 00:21:34,181
Collette t'a menti
à propos de prendre de l'argent à East-O.

475
00:21:34,312 --> 00:21:36,619
Elle t'a menti à propos de
putain d'Est-O.

476
00:21:36,749 --> 00:21:38,490
Elle t'a menti
à propos de tout

477
00:21:38,621 --> 00:21:41,232
ayant à voir avec East-O.

478
00:21:41,362 --> 00:21:43,451
Maintenant, je sais
cela peut paraître fou.

479
00:21:43,582 --> 00:21:45,932
Est-ce possible à distance
que c'est elle

480
00:21:46,019 --> 00:21:48,021
qui l'a tué, putain,
et elle m'a eu

481
00:21:48,152 --> 00:21:50,110
et tu baises
danser comme des idiots

482
00:21:50,241 --> 00:21:51,808
tout ce putain de temps
nous cacher cette merde ?

483
00:21:51,895 --> 00:21:56,290
[musique tendue]

484
00:21:56,421 --> 00:21:58,317
-Je-je te rappelle.
-[Cruz] Faites ce que vous devez faire.

485
00:21:58,348 --> 00:21:59,647
Je te rappelle.

486
00:22:23,143 --> 00:22:24,449
[Collette] Alors qui était-ce ?

487
00:22:26,538 --> 00:22:28,322
C'était Cruz.

488
00:22:28,453 --> 00:22:30,881
Est-il d'accord avec notre accord ?
Sommes-nous bons ?

489
00:22:31,978 --> 00:22:34,328
Ouais,
J'ai une contre-offre pour vous.

490
00:22:34,459 --> 00:22:35,503
D'accord.

491
00:22:37,201 --> 00:22:39,420
Je garde la maison.

492
00:22:39,507 --> 00:22:43,033
Je garde le Maybach.
Je garde High Water.

493
00:22:43,163 --> 00:22:45,601
Je garde le label.
Je garde la maison d'édition.

494
00:22:45,731 --> 00:22:49,692
Et en retour,
Je ne parle jamais de ce que je sais.

495
00:22:53,609 --> 00:22:56,133
D'accord. Et que sais-tu ?

496
00:23:02,661 --> 00:23:04,010
Que tu as tué East-O.

497
00:23:04,184 --> 00:23:07,013
♪ ♪

498
00:23:14,412 --> 00:23:17,589
tu as joué
avec ma putain de vie.

499
00:23:19,765 --> 00:23:22,333
Tu m'as laissé aller en putain de prison.

500
00:23:28,687 --> 00:23:30,984
-D'accord. Écoute, Sage.
--[Sage] Quoi ? Quoi?

501
00:23:31,015 --> 00:23:33,083
Que pourrais-tu bien
putain, dis-le maintenant ?

502
00:23:34,388 --> 00:23:36,477
Je sais. Je suis désolé. Je sais.

503
00:23:36,608 --> 00:23:39,002
"Je suis désolé. Je suis désolé."

504
00:23:39,132 --> 00:23:40,786
Écoute, je savais que tu étais innocent,

505
00:23:40,917 --> 00:23:43,650
et Cruz,
il allait te faire descendre.

506
00:23:43,670 --> 00:23:46,923
Et-et plus longtemps
J'étais silencieux...

507
00:23:48,707 --> 00:23:50,404
... tout s'arrangeait.

508
00:23:53,973 --> 00:23:58,456
Écoute, je te le promets, je te le promets,

509
00:23:58,586 --> 00:24:01,325
si ça allait dans l'autre sens,
Je l'aurais fait.

510
00:24:02,155 --> 00:24:03,200
J'aurais.

511
00:24:05,855 --> 00:24:08,012
Ce n'était pas juste
tu es allé en prison.

512
00:24:08,059 --> 00:24:10,120
Je sais.

513
00:24:10,250 --> 00:24:12,949
Mais ça n'aurait pas été juste
si je l'ai fait.

514
00:24:13,079 --> 00:24:16,222
C'était par légitime défense.
Il était violent.

515
00:24:16,252 --> 00:24:17,518
-Tu le savais.
-Je le reprends.

516
00:24:19,216 --> 00:24:21,871
Tout cela. Tout.

517
00:24:23,524 --> 00:24:25,396
Y compris les hautes eaux.

518
00:24:25,526 --> 00:24:26,963
Surtout les hautes eaux.

519
00:24:30,488 --> 00:24:32,359
Nous avons un accord ?

520
00:24:33,796 --> 00:24:35,493
Tu promets de ne le dire à personne.

521
00:24:35,580 --> 00:24:36,689
Pas une âme.

522
00:24:37,800 --> 00:24:39,105
Y compris Rigo.

523
00:24:42,848 --> 00:24:44,720
Toujours avec ce putain de gamin.

524
00:24:44,850 --> 00:24:47,853
Non, Collette.
Je ne le dirai pas à Rigo.

525
00:24:48,814 --> 00:24:50,421
Pas un putain de mot.

526
00:24:50,551 --> 00:24:52,336
Je te laisse faire ça.

527
00:24:52,466 --> 00:24:56,166
Tu vois,
Je veux profiter de savoir

528
00:24:56,296 --> 00:24:59,082
que tu dois le dire à l'enfant

529
00:24:59,212 --> 00:25:01,902
que tu es en train de baiser,
que la salope

530
00:25:01,942 --> 00:25:03,260
qu'il est en train de baiser

531
00:25:04,140 --> 00:25:05,784
c'est vraiment qui a tué son père.

532
00:25:06,555 --> 00:25:08,004
Amusez-vous avec ça.

533
00:25:08,178 --> 00:25:11,050
♪ ♪

534
00:25:16,229 --> 00:25:19,319
[claquement d'argenterie]

535
00:25:22,192 --> 00:25:24,455
[chanteur] ♪ Je me pavane
Comme le showbiz ♪

536
00:25:24,629 --> 00:25:25,891
♪ Gros coup que j'ai attrapé... ♪

537
00:25:26,022 --> 00:25:27,274
-[Tal] Waouh !
--[Sage] Ouais !

538
00:25:27,305 --> 00:25:28,345
[Poppy] J'adore le
putains de Grammys, vous tous.

539
00:25:28,372 --> 00:25:29,547
Les Grammy !

540
00:25:29,677 --> 00:25:31,767
--[Sage] Ouais.
-[Tal] Waouh !

541
00:25:31,897 --> 00:25:34,117
-Ah. C'est bien. Très bien.
-[Poppy] Mm-hmm.

542
00:25:34,247 --> 00:25:37,033
Très bien, nous sommes là,
mesdames et messieurs.

543
00:25:37,773 --> 00:25:39,209
Allons présenter le monde
à Iman Walker.

544
00:25:39,339 --> 00:25:40,514
-Oui.
-[Iman] Faisons-le !

545
00:25:40,645 --> 00:25:42,255
[Kasey] Faisons-le.

546
00:25:42,429 --> 00:25:43,430
[chanteur]
♪ Nous sommes sur le point de monter le volume ♪

547
00:25:43,604 --> 00:25:45,693
♪ Finna va devenir folle ♪

548
00:25:45,868 --> 00:25:47,870
♪ Quelqu'un me touche
Je ne connais même pas cette dame ♪

549
00:25:48,044 --> 00:25:50,046
♪ Essaie de partir, elle va
Fais-moi faire un 180 entier ♪

550
00:25:50,133 --> 00:25:52,265
♪ Je plante le décor
Ils ne me laissent pas partir ♪

551
00:25:52,439 --> 00:25:54,398
♪ Tout le monde veut un morceau
Et je commence à me fatiguer ♪

552
00:25:54,485 --> 00:25:56,269
♪ Couverture du magazine
On dirait une machine à sexe ♪

553
00:25:56,443 --> 00:25:57,444
♪ Oh, oui, en effet
N'oubliez pas... ♪

554
00:25:57,531 --> 00:25:59,142
[Sage] Non, non, non, non.

555
00:25:59,229 --> 00:26:00,839
Tu ne veux pas de moi.
Ah, ah, ah, ah.

556
00:26:00,970 --> 00:26:03,523
Je ne suis pas celui que tu veux.
C'est qui tu veux.

557
00:26:03,583 --> 00:26:05,409
Je veux que tu donnes
toutes vos questions pour elle.

558
00:26:05,539 --> 00:26:08,499
Elle est l'avenir de la Géorgie,
et à mon avis personnel,

559
00:26:08,629 --> 00:26:10,762
tout ce putain de pays.

560
00:26:10,893 --> 00:26:13,330
Êtes-vous inquiet pour l'électeur
des lois répressives en Géorgie ?

561
00:26:13,460 --> 00:26:15,245
Eh bien, franchement,

562
00:26:15,375 --> 00:26:17,334
tout le monde dans ce pays
devrait être inquiet.

563
00:26:17,421 --> 00:26:20,081
Ils essaient de démoraliser
les gens de voter.

564
00:26:20,122 --> 00:26:21,773
Particulièrement
Les noirs et les bruns,

565
00:26:21,904 --> 00:26:23,557
mais nous allons crier.

566
00:26:23,644 --> 00:26:26,120
Tu sais, nous allons crier
de chaque rue,

567
00:26:26,121 --> 00:26:28,397
chaque ruelle et tapis rouge

568
00:26:28,477 --> 00:26:30,173
que nous ne sommes pas
je vais l'accepter.

569
00:26:30,869 --> 00:26:33,574
Le temps de la caméra est écoulé.
C'est l'heure du jeu.

570
00:26:33,605 --> 00:26:34,721
Allons-y, les gars.

571
00:26:36,048 --> 00:26:39,051
J'ai toujours voulu
pour fouler le tapis rouge.

572
00:26:39,530 --> 00:26:41,010
Pouvons-nous le faire, cependant ?

573
00:26:41,140 --> 00:26:42,707
A-sommes-nous autorisés à le faire ?

574
00:26:42,794 --> 00:26:45,101
Ce sont les Grammys. Nous devons le faire.

575
00:26:45,231 --> 00:26:46,667
Ah !

576
00:26:46,798 --> 00:26:49,670
[la foule applaudit]

577
00:26:53,196 --> 00:26:55,981
-Tu veux que je marche avec toi ?
-Je suis désolé.

578
00:26:56,112 --> 00:26:57,417
je viens d'être brûlé
trop de fois

579
00:26:57,548 --> 00:26:59,289
en mettant un homme
devant moi.

580
00:26:59,463 --> 00:27:01,073
♪ Je me pavane
comme si c'était du showbiz ♪

581
00:27:01,247 --> 00:27:02,909
♪ Acte difficile à suivre,
tu le sais ♪

582
00:27:02,946 --> 00:27:04,250
[paparazzi] Tu es la fille
avec le TikTok.

583
00:27:04,381 --> 00:27:06,165
Tu es Poppy. Tu es avec quelqu'un ?

584
00:27:06,252 --> 00:27:08,037
Tu es magnifique.
Regardez par ici s'il vous plaît !

585
00:27:08,211 --> 00:27:10,126
♪ Une vraie affaire, je tire un quatre
Au palais ♪

586
00:27:10,213 --> 00:27:12,519
♪ Je peux faire tout un spectacle
D'une citation stupide... ♪

587
00:27:12,606 --> 00:27:14,478
[Poppy] Viens ici.

588
00:27:14,652 --> 00:27:16,523
[chanteur] ♪ Je suis prêt
Pour mon gros plan maintenant ♪

589
00:27:16,697 --> 00:27:18,569
♪ Tous ces applaudissements
Je suis prêt à m'imprégner maintenant ♪

590
00:27:18,743 --> 00:27:20,745
♪ Hé, tu as compris
Je n'ai vu aucun touché ♪

591
00:27:20,832 --> 00:27:22,355
♪ Tu es le singe le plus sexy
Au cirque ♪

592
00:27:22,486 --> 00:27:24,183
-♪ Et alors, clown ? ♪
-Hé !

593
00:27:24,357 --> 00:27:26,185
♪ Je me pavane
Comme si c'était du showbiz ♪

594
00:27:26,359 --> 00:27:28,013
♪ Gros coup
J'ai augmenté le dosage ♪

595
00:27:28,187 --> 00:27:30,102
♪ Acte difficile à suivre
Tu le sais... ♪

596
00:27:30,233 --> 00:27:32,626
Poppy et moi
se voient.

597
00:27:32,800 --> 00:27:35,020
[chanteur] ♪ Showbiz, showbiz ♪

598
00:27:35,194 --> 00:27:37,109
♪ Je me pavane
Comme si c'était du showbiz ♪

599
00:27:37,283 --> 00:27:40,199
♪ ♪

600
00:27:40,330 --> 00:27:41,853
D'accord.

601
00:27:41,862 --> 00:27:42,867
[annonceur]
Mesdames et messieurs,

602
00:27:42,898 --> 00:27:44,900
ce sont les Grammy Awards.

603
00:27:44,987 --> 00:27:47,598
Ce soir, représentations
par les meilleurs nouveaux artistes nominés

604
00:27:47,685 --> 00:27:50,122
Rigo Octavio,
les Trois Frank Santos,

605
00:27:50,253 --> 00:27:52,211
et une performance spéciale
par le sage Odom.

606
00:27:52,342 --> 00:27:55,214
[acclamations lointaines]

607
00:28:00,741 --> 00:28:03,135
Hé, maman. Merci.

608
00:28:10,708 --> 00:28:13,450
Bien? D'accord, cool.

609
00:28:15,974 --> 00:28:17,628
75G.

610
00:28:19,630 --> 00:28:21,414
Comme promis.

611
00:28:27,725 --> 00:28:29,063
[Sage] Brille-le, gamin.

612
00:28:30,414 --> 00:28:31,685
Tu as l'air bien.

613
00:28:34,775 --> 00:28:36,363
Alors tu dois vraiment y aller, hein ?

614
00:28:37,474 --> 00:28:38,851
Euh, quoi de neuf ?
Je vais te manquer ou quoi ?

615
00:28:38,888 --> 00:28:39,911
Non. Ralentir. Ralentir.

616
00:28:39,998 --> 00:28:41,391
[les deux rient]

617
00:28:44,046 --> 00:28:45,755
Mec, je ne sais même pas
que dire.

618
00:28:47,614 --> 00:28:49,399
Merci
pour tout ce que tu as fait.

619
00:28:51,183 --> 00:28:53,142
Je joue avec toi ce soir
est fou.

620
00:28:53,272 --> 00:28:55,971
Tout n'est qu'amour, mon frère.
Il faut que tu le saches.

621
00:29:01,063 --> 00:29:02,803
Mec, tu as vraiment changé
ma vie, chien.

622
00:29:02,934 --> 00:29:04,936
[Sage] Non, non, non, non, non.
Vous avez changé votre vie.

623
00:29:05,067 --> 00:29:06,577
Tu as laissé ton cœur ouvert.

624
00:29:07,547 --> 00:29:10,898
J'en ai fait un peu audacieux et, franchement,
des putains de décisions terrifiantes.

625
00:29:11,508 --> 00:29:13,814
Ce n'est pas facile, mec,
pour personne.

626
00:29:13,945 --> 00:29:15,729
Cela parle à votre personnage.

627
00:29:17,688 --> 00:29:19,995
Contrairement à ce que tu pourrais
pense à toi...

628
00:29:20,821 --> 00:29:22,606
Je pense que tu es un bon mec, mec.

629
00:29:24,956 --> 00:29:29,700
Donc, Billy est devant.
Tout est mis en place.

630
00:29:29,830 --> 00:29:31,658
Tu es prêt à y aller ?

631
00:29:37,751 --> 00:29:38,839
Merci, mec.

632
00:29:43,844 --> 00:29:45,846
[producteur]
OK, tout le monde, place.

633
00:29:45,977 --> 00:29:47,833
Nous revenons de la publicité
en dix secondes.

634
00:29:50,938 --> 00:29:55,508
Et nous sommes de retour en direct dans cinq heures,
quatre, trois, deux...

635
00:29:57,336 --> 00:30:00,383
Mesdames et messieurs,
nominé pour le meilleur nouvel artiste

636
00:30:00,513 --> 00:30:04,865
Rigo Octavio en prestation
sa nouvelle chanson "Unchosen".

637
00:30:04,996 --> 00:30:07,520
Bravo, ATL !

638
00:30:07,651 --> 00:30:09,174
Criez mon papa,

639
00:30:09,305 --> 00:30:11,872
et crie
ma petite fille 'Lette.

640
00:30:11,959 --> 00:30:13,004
Allons-y.

641
00:30:13,135 --> 00:30:14,136
[acclamations et applaudissements]

642
00:30:14,266 --> 00:30:16,529
[jeu de musique douce au piano]

643
00:30:16,660 --> 00:30:18,140
Rigo!

644
00:30:23,101 --> 00:30:26,017
Nous y allons. Euh.

645
00:30:26,191 --> 00:30:28,324
♪ Ces jours-ci, j'ai besoin de Tylenol
Parce que j'ai mal à la tête ♪

646
00:30:28,498 --> 00:30:30,239
♪ Être fatigué
De ne pas faire fonctionner le pain ♪

647
00:30:30,413 --> 00:30:31,936
♪ Je me promenais
Avec ma poitrine ouverte ♪

648
00:30:32,110 --> 00:30:34,069
♪ Mais je suis stressé
Alors je suis vérifié ♪

649
00:30:34,113 --> 00:30:35,200
♪ Parce que je suis le meilleur
Et je le sais... ♪

650
00:30:35,287 --> 00:30:36,375
Hé, yo. Tu entends cette merde ?

651
00:30:37,376 --> 00:30:39,117
Il fait mon disque, mec.
Il fait "Unchosen".

652
00:30:39,291 --> 00:30:40,988
♪ Gardez un négro stressé
Avec mon motif ♪

653
00:30:41,163 --> 00:30:42,642
♪ Tout le monde a esquissé
Sur cette craie ♪

654
00:30:42,816 --> 00:30:44,383
♪ Je parie que je suis hors de la chaîne
Chaque fois que je marche ♪

655
00:30:44,557 --> 00:30:45,558
♪ Je parie que j'ai la poignée pistolet
Quand je marche ♪

656
00:30:45,689 --> 00:30:47,327
C'est ma vie, chien.

657
00:30:47,358 --> 00:30:48,648
[Sage] Il t'a braqué la merde.

658
00:30:49,562 --> 00:30:52,783
Pourquoi tu ne, euh,
tu vas faire quelque chose ?

659
00:30:56,569 --> 00:30:58,397
Tu veux que je monte sur scène
en ce moment ?

660
00:30:58,528 --> 00:31:00,791
Tu as l'impression que non
n'appartient à nulle part, hein ?

661
00:31:00,921 --> 00:31:02,967
Vous avez l'impression de ne pas être réel.
C'est des conneries.

662
00:31:03,098 --> 00:31:05,926
Négro, tes paroles...
ta passion ?

663
00:31:06,013 --> 00:31:09,669
Bruh, tu es réel comme ils viennent.
Tu avais un père.

664
00:31:09,756 --> 00:31:12,237
Son nom est East-O,
et laisse-moi te dire quelque chose.

665
00:31:12,368 --> 00:31:15,371
Tu es plutôt le fils d'East-O

666
00:31:15,501 --> 00:31:16,937
que ce petit négro
pourrait jamais l'être.

667
00:31:17,112 --> 00:31:18,591
♪ Où je dois dire
Je ne suis pas choisi ♪

668
00:31:20,767 --> 00:31:22,225
[Sauge]
Votre place n'est nulle part ?

669
00:31:22,255 --> 00:31:23,792
Putain ça.
Vous êtes là où vous appartenez.

670
00:31:23,813 --> 00:31:25,511
Ici et maintenant.

671
00:31:25,598 --> 00:31:28,427
C'est votre histoire. Allez le dire.

672
00:31:30,473 --> 00:31:31,778
D'accord.

673
00:31:33,824 --> 00:31:35,217
[Rigo] ♪ Non choisi ♪

674
00:31:37,044 --> 00:31:39,873
♪ Non choisi ♪

675
00:31:39,960 --> 00:31:41,919
[une musique entraînante joue]

676
00:31:42,093 --> 00:31:43,964
[Marquise] Clip, regarde.
♪ Attends, attends une minute ♪

677
00:31:44,139 --> 00:31:45,836
♪ Tu es irrespectueux
Enfoiré ♪

678
00:31:46,010 --> 00:31:47,316
♪ Tu as dû perdre la tête ♪

679
00:31:47,403 --> 00:31:48,534
♪ Tu es en train de déconner
Je pense que tu l'as ♪

680
00:31:48,708 --> 00:31:50,362
♪ Mais j'en doute vraiment
Parce que je ne le permettrai pas ♪

681
00:31:50,536 --> 00:31:52,147
♪ Et j'en ai écrit
Tu sais que je l'ai fait ♪

682
00:31:52,321 --> 00:31:53,670
♪ Enfoiré
J'ai écrit toutes tes conneries ♪

683
00:31:53,757 --> 00:31:55,019
♪ Alors lance-moi ce Grammy
Et fais-moi payer ce salaire ♪

684
00:31:55,193 --> 00:31:56,368
♪ Et après ce solo, salope
Exécute-moi ma renommée ♪

685
00:31:56,455 --> 00:31:58,544
♪ Parce que tout ce temps
J'ai pris ce livre de rimes ♪

686
00:31:58,631 --> 00:32:00,155
♪ Yo, c'est ma vie
Et eux mes crochets ♪

687
00:32:00,329 --> 00:32:01,330
♪ J'ai des factures
Je fais cette salope ♪

688
00:32:01,344 --> 00:32:02,491
♪ Et toi toujours
Cracher ma merde ♪

689
00:32:02,505 --> 00:32:03,984
♪ Attends là-dedans ♪

690
00:32:04,009 --> 00:32:05,090
♪ Tu es un imposteur, négro
Espèce de salope ♪

691
00:32:05,114 --> 00:32:06,146
♪ Je devrais te présenter
À mon cran d'arrêt ♪

692
00:32:06,161 --> 00:32:07,553
♪ Mais ce karma arrive ♪

693
00:32:07,727 --> 00:32:09,033
♪ Tu auras le tien
Et je vais chercher le mien ♪

694
00:32:09,207 --> 00:32:10,469
♪ Parce que j'attendais
C'est parti ♪

695
00:32:10,600 --> 00:32:11,775
Clip.

696
00:32:11,862 --> 00:32:13,124
Waouh !

697
00:32:13,255 --> 00:32:15,039
[acclamations et applaudissements]

698
00:32:21,350 --> 00:32:23,874
Faites quelque chose,
espèce de putain de chatte.

699
00:32:24,962 --> 00:32:27,530
Alors tu veux vraiment
pour me combattre, Black Iron Man ?

700
00:32:27,660 --> 00:32:31,142
-C'est Saint Clip.
-Je sais qui tu es.

701
00:32:31,273 --> 00:32:32,520
[femme]
Faut-il passer au commercial ?

702
00:32:32,558 --> 00:32:33,971
[producteur] Non, non, non,
reste avec ça. Restez avec ça.

703
00:32:34,101 --> 00:32:35,155
[bavardage indistinct]

704
00:32:40,630 --> 00:32:41,848
Allons-y, alors.

705
00:32:41,979 --> 00:32:44,895
[la foule applaudit]

706
00:32:49,769 --> 00:32:51,554
♪ Contrôler le jeu ♪

707
00:32:51,728 --> 00:32:53,512
♪ Tenant ma chaîne
Je dis mon nom ♪

708
00:32:53,686 --> 00:32:55,297
♪ Lourd et prêt
Quand je charge le baril ♪

709
00:32:55,471 --> 00:32:57,212
♪ Le nom est stable
Appelle le révérend ♪

710
00:32:57,386 --> 00:32:58,996
♪ C'est une bénédiction
Tu disparais pour des tests ♪

711
00:32:59,030 --> 00:33:00,084
♪ Pendant ce temps, tu cours
De tous tes problèmes ♪

712
00:33:00,258 --> 00:33:01,999
♪ Et tu as plafonné ♪

713
00:33:02,173 --> 00:33:04,044
♪ Voler vos rimes ?
Comment cela s'est-il produit ? ♪

714
00:33:04,219 --> 00:33:05,220
♪ Cette merde est hors du dôme
Et les négros rappent toujours ♪

715
00:33:05,394 --> 00:33:06,569
♪ Ce garçon est un serpent ♪

716
00:33:06,743 --> 00:33:08,055
♪ Je vais le garder transparent ♪

717
00:33:08,070 --> 00:33:09,196
♪ Pendant que je cherche
A ton masque ♪

718
00:33:09,224 --> 00:33:10,616
♪ Nous savons que tu es un faux ♪

719
00:33:10,703 --> 00:33:13,184
[acclamations et applaudissements]

720
00:33:17,667 --> 00:33:20,235
♪ Maintenant, qui veut la guerre ?
Les négros savent que je suis là ♪

721
00:33:20,322 --> 00:33:22,062
♪ J'attrape un corps
Si tu m'essayes, salope ♪

722
00:33:22,237 --> 00:33:24,761
♪ Tu sais que je suis un sauvage
Rigo sait que je suis un défi ♪

723
00:33:24,935 --> 00:33:26,719
♪ Tout ce que la danse n'est pas
Je vais te sauver quand je glisserai ♪

724
00:33:26,806 --> 00:33:28,504
♪ Mettez le brûleur sur votre dôme
Laissez-vous frire ♪

725
00:33:28,678 --> 00:33:30,419
♪ Enfoiré
Tu es un garçon de théâtre ♪

726
00:33:30,593 --> 00:33:32,377
♪ Tu n'as jamais été choisi ♪

727
00:33:32,551 --> 00:33:33,552
♪ J'ai été là
Depuis la jeunesse... ♪

728
00:33:33,639 --> 00:33:35,075
Vous aviez prévu ça, n'est-ce pas ?

729
00:33:35,206 --> 00:33:37,295
[rires]

730
00:33:37,426 --> 00:33:39,428
Je lui ai juste lancé un oups.

731
00:33:39,558 --> 00:33:41,386
Il doit rentrer chez lui.

732
00:33:46,043 --> 00:33:47,784
♪ Je t'ai allongé
Avec ton père dans un fossé ♪

733
00:33:47,958 --> 00:33:49,742
♪ Et je n'ai jamais rencontré ta mère ♪

734
00:33:49,916 --> 00:33:51,483
♪ Mais je suis sûr que tu es
Un fils de pute, une chatte ♪

735
00:33:51,614 --> 00:33:55,008
[acclamations et applaudissements]

736
00:33:55,139 --> 00:33:56,358
[prononcer des mots]

737
00:34:06,672 --> 00:34:08,674
♪ Tu veux tellement être moi ♪

738
00:34:08,848 --> 00:34:11,068
♪ Mais tu ne peux pas
Partagez cette étape ♪

739
00:34:11,242 --> 00:34:13,375
♪ J'ai toujours voulu être quelqu'un
Tu ne pouvais pas mais tu ne pouvais pas ♪

740
00:34:13,549 --> 00:34:16,203
♪ Parce qu'East-O t'avait enfermé
Dans cette cage de fée ♪

741
00:34:16,378 --> 00:34:18,423
♪ C'est vrai
Je te vois, Marquise ♪

742
00:34:18,597 --> 00:34:20,686
-[la foule halète]
-♪ Sortez, petite salope ♪

743
00:34:20,860 --> 00:34:22,601
♪ C'est moi qui t'ai emménagé
Quand tu as été enfermé ♪

744
00:34:22,775 --> 00:34:24,168
♪ Et je t'ai béni
Avec eux de nouvelles tenues ♪

745
00:34:24,342 --> 00:34:26,605
♪ Garçon, tu m'as foutu en l'air ♪

746
00:34:26,779 --> 00:34:28,738
♪ Quand tu n'avais pas de pain
Et tu étais dans la merde ♪

747
00:34:28,912 --> 00:34:31,131
♪ Je ne peux pas nommer trois personnes
En ville pour baiser avec ♪

748
00:34:31,306 --> 00:34:33,830
♪ Tu es jaloux,
Tu n'es pas en sécurité ♪

749
00:34:34,004 --> 00:34:35,788
♪ Et ton nom est nul ♪

750
00:34:35,962 --> 00:34:38,661
♪ Et tout ça parle grand
Ne changez pas les faits ♪

751
00:34:38,748 --> 00:34:41,925
♪ Tu es le seul négro
Qui ne sait pas qui tu es ♪

752
00:34:42,099 --> 00:34:43,622
♪ Alors pourquoi tu ne
Enlever ce masque ? ♪

753
00:34:43,753 --> 00:34:46,582
[acclamations et applaudissements]

754
00:34:49,280 --> 00:34:51,326
- [Marquise] Très bien.
-Non, non, non. Putain. Non.

755
00:34:51,456 --> 00:34:52,805
Plus besoin de courir.

756
00:34:54,503 --> 00:34:55,982
Tu as raison, mon frère.

757
00:34:56,069 --> 00:34:57,593
♪ East-O ne me fout pas la tête ♪

758
00:34:57,723 --> 00:34:59,725
-♪ Et ça a donné le ton ♪
-Merde.

759
00:34:59,812 --> 00:35:03,425
♪ La seule personne qui m'a jamais aimé
Je ne me donne pas de réponses ♪

760
00:35:03,599 --> 00:35:06,123
♪ Mais tu étais mon frère
Avant que nous sachions que c'était vrai ♪

761
00:35:07,124 --> 00:35:09,996
♪ Alors pourquoi, bordel, je suis vraiment
Ici, tu es en colère contre toi ? ♪

762
00:35:11,781 --> 00:35:13,522
♪ Écoute, mec, je comprends ♪

763
00:35:13,609 --> 00:35:16,176
♪ C'est foutu
Dans le jeu ♪

764
00:35:16,351 --> 00:35:17,787
♪ Et pour être honnête avec toi
J'ai fait un vœu ♪

765
00:35:17,961 --> 00:35:19,745
♪ Que je ne ferais jamais
Soyez le même ♪

766
00:35:19,832 --> 00:35:21,038
♪ Mais ne le déforme pas
Mon négro ♪

767
00:35:21,073 --> 00:35:22,250
♪ Je suis toujours
Avec toute la fumée ♪

768
00:35:22,264 --> 00:35:23,401
♪ Alors si tes potes
Courez sur moi ♪

769
00:35:23,425 --> 00:35:24,533
♪ Puis ils ont tous
Ce seront des fantômes ♪

770
00:35:24,547 --> 00:35:25,682
♪ Ils vont tous porter un toast ♪

771
00:35:25,756 --> 00:35:26,926
♪ Parce que je m'en fous
Pas plus ♪

772
00:35:27,013 --> 00:35:28,667
Allons rouler, frérot.

773
00:35:28,841 --> 00:35:30,060
♪ Je ne suis même pas en colère
À toi, chien ♪

774
00:35:30,234 --> 00:35:31,714
♪ Nous aurions pu
Nous sommes restés l'un l'autre ♪

775
00:35:31,801 --> 00:35:35,544
♪ Seule différence entre nous
C'est une mère différente ♪

776
00:35:35,718 --> 00:35:37,328
♪ Mais je ne suis pas jaloux de toi
Je ne l'ai vraiment jamais été ♪

777
00:35:37,502 --> 00:35:39,983
♪ Je voulais juste mes propres affaires
Pour sourire ♪

778
00:35:40,157 --> 00:35:41,941
♪ La vie est dure
Je ne pourrai jamais me déchaîner ♪

779
00:35:42,115 --> 00:35:43,552
♪ Tu décollais ♪

780
00:35:43,726 --> 00:35:45,684
♪ Et je n'ai jamais voulu
Pour appeler ♪

781
00:35:45,815 --> 00:35:47,556
Merde.

782
00:35:47,730 --> 00:35:50,036
♪ Mais tu avais raison
A propos de cette merde de masque ♪

783
00:35:50,210 --> 00:35:53,300
♪ Et chaque jour
J'ai l'impression d'être ma dernière merde ♪

784
00:35:53,475 --> 00:35:55,738
♪ Quand je le porte
Personne ne semble se soucier de qui je suis ♪

785
00:35:55,912 --> 00:35:57,435
♪ Faire exploser n'a jamais fait partie
Du plan ♪

786
00:35:57,522 --> 00:35:59,394
♪ Je cours toujours ♪

787
00:35:59,524 --> 00:36:02,397
[musique sincère jouée]

788
00:36:02,571 --> 00:36:05,400
♪ ♪

789
00:36:12,058 --> 00:36:15,322
[acclamations et applaudissements]

790
00:36:36,387 --> 00:36:37,954
[producteur] D'accord, les gars.

791
00:36:38,084 --> 00:36:39,303
Nous revenons de la publicité
en une minute.

792
00:36:39,390 --> 00:36:40,895
Rigo!

793
00:36:40,912 --> 00:36:42,654
je n'ai pas le temps
putain de parler maintenant.

794
00:36:42,785 --> 00:36:44,395
Non, non.
Vous me devez une explication.

795
00:36:44,526 --> 00:36:45,788
Oh ouais? Pour quoi?

796
00:36:45,918 --> 00:36:47,485
Pour avoir été un putain de fraudeur.

797
00:36:48,355 --> 00:36:50,227
J'ai seulement été
ce que tu voulais que je sois.

798
00:36:50,357 --> 00:36:52,403
Ce que tu m'as fait être.

799
00:36:52,534 --> 00:36:55,493
-Je t'ai rendu génial.
-J'étais déjà génial.

800
00:36:56,214 --> 00:36:57,587
Écoute, j'en ai fini avec ça,
ok ?

801
00:36:57,617 --> 00:36:59,177
Et j'ai fini, putain
avec toi aussi.

802
00:36:59,198 --> 00:37:02,239
-Non, Rigo, tu ne l'es pas.
-Ouais, putain, je ne le suis pas.

803
00:37:02,369 --> 00:37:05,460
Rigo, je suis enceinte,
et c'est le vôtre.

804
00:37:05,590 --> 00:37:08,375
[jeu de musique inquiet]

805
00:37:08,550 --> 00:37:11,466
♪ ♪

806
00:37:19,212 --> 00:37:21,258
[annonceur] S'il vous plaît, bienvenue
le candidat démocrate

807
00:37:21,388 --> 00:37:24,435
pour le gouverneur de Géorgie,
Iman Walker.

808
00:37:24,566 --> 00:37:26,132
Bonne soirée.

809
00:37:26,263 --> 00:37:28,395
C'est mon honneur ce soir

810
00:37:28,483 --> 00:37:30,485
présenter
un artiste transcendant.

811
00:37:30,572 --> 00:37:33,325
Le récipiendaire 2021
de la Recording Academy

812
00:37:33,345 --> 00:37:34,554
Prix Humanitaire,

813
00:37:34,641 --> 00:37:35,925
Le sage Odom.

814
00:37:36,055 --> 00:37:37,840
Dans "Lettres
de la prison de Birmingham,"

815
00:37:37,970 --> 00:37:40,059
Dr Martin Luther King Jr.
dit,

816
00:37:40,190 --> 00:37:43,846
"La question n'est pas
si nous sommes des extrémistes,

817
00:37:43,976 --> 00:37:47,414
"mais quel genre d'extrémistes
nous le serons.

818
00:37:47,545 --> 00:37:51,680
"La nation et le monde
ont un besoin urgent

819
00:37:51,810 --> 00:37:53,769
d'extrémistes créatifs.

820
00:37:53,899 --> 00:37:56,685
Sage Odom, c'est ça.

821
00:37:56,815 --> 00:38:00,079
Son école de formation High Water
illustre cette vision.

822
00:38:00,210 --> 00:38:03,169
[acclamations et applaudissements]

823
00:38:03,300 --> 00:38:04,910
[Sage] La vérité est,
J'ai créé High Water

824
00:38:05,041 --> 00:38:06,651
donner aux enfants
de ma communauté

825
00:38:06,782 --> 00:38:09,045
un vrai coup
à me lancer dans ce métier.

826
00:38:09,132 --> 00:38:11,308
L’art n’est pas une chimère.

827
00:38:11,438 --> 00:38:13,049
Ce n'est pas consommable.
C'est une marchandise.

828
00:38:13,136 --> 00:38:15,530
C'est- c'est l'Amérique
l'exportation la plus lucrative.

829
00:38:15,660 --> 00:38:17,248
Je me suis consacré
à amener autour

830
00:38:17,369 --> 00:38:19,208
les personnes les plus qualifiées
enseigner,

831
00:38:19,229 --> 00:38:20,796
les former et les guider,

832
00:38:20,926 --> 00:38:22,604
tandis qu'en même temps,
s'assurer que

833
00:38:22,635 --> 00:38:25,013
ils obtiennent le maximum
expérience réaliste possible.

834
00:38:25,084 --> 00:38:26,671
Montre-leur vraiment
de quoi parle ce jeu.

835
00:38:30,675 --> 00:38:32,285
Marquise!

836
00:38:33,548 --> 00:38:34,940
[Marquise] Allez, allons-y.

837
00:38:36,594 --> 00:38:39,815
[jeu de musique inquiet]

838
00:38:39,945 --> 00:38:41,120
Putain.

839
00:38:43,122 --> 00:38:44,443
[Odalie] Angel, attends, attends.

840
00:38:44,460 --> 00:38:46,343
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne partez pas.

841
00:38:46,473 --> 00:38:47,692
-Odalie, lâche-moi.
--[Odalie] Non.

842
00:38:47,823 --> 00:38:48,954
[Ange] Laisse-moi partir.

843
00:38:49,085 --> 00:38:50,608
[Odalie] Attends, attends, attends, attends.

844
00:38:50,739 --> 00:38:52,175
Attendez, s'il vous plaît. S'il te plaît.
Vous faites une erreur.

845
00:38:52,305 --> 00:38:53,611
- [Marquise] Allez. Allons-y.
-Non!

846
00:38:53,698 --> 00:38:54,917
Merde.

847
00:38:55,004 --> 00:38:57,354
[musique tendue]

848
00:38:57,484 --> 00:38:59,008
[Rigo] Oh, non, non, non.
Attends, attends, attends.

849
00:38:59,138 --> 00:39:00,923
-A-attends. J'ai dit attends ! Juste-
-Mec, bouge.

850
00:39:01,967 --> 00:39:03,142
Voilà !

851
00:39:04,448 --> 00:39:05,623
Yo, ouvre.

852
00:39:05,754 --> 00:39:07,443
Ce n'est pas ta limousine, mon pote.

853
00:39:10,541 --> 00:39:12,456
[Sauge]
C'est nous qui obtenons l'art

854
00:39:12,543 --> 00:39:14,545
retour au peuple
à travers les artistes.

855
00:39:14,676 --> 00:39:18,201
[acclamations et applaudissements]

856
00:39:18,375 --> 00:39:20,072
[chanteur] ♪ J'ai une voix ♪

857
00:39:20,246 --> 00:39:22,553
♪ Et je vais l'utiliser fort ♪

858
00:39:22,727 --> 00:39:24,599
♪ J'ai une voix ♪

859
00:39:24,773 --> 00:39:26,426
♪ Et j'en suis fier ♪

860
00:39:26,557 --> 00:39:28,080
[musique de danse optimiste jouant]

861
00:39:28,211 --> 00:39:29,495
[Sage] Hé, 'Lette.

862
00:39:31,388 --> 00:39:33,520
Alors écoute, j'y ai pensé,
et, euh...

863
00:39:35,348 --> 00:39:38,047
...vous devriez avoir des niveaux d'eau élevés.

864
00:39:38,177 --> 00:39:41,311
-Quoi?
-C'est à toi. Cela l’a toujours été.

865
00:39:43,400 --> 00:39:45,010
Et à l'intérieur,
Je l'ai toujours su.

866
00:39:49,885 --> 00:39:51,103
Alors prenez-en soin.

867
00:39:52,539 --> 00:39:54,629
Prends soin de toi.

868
00:39:54,803 --> 00:39:56,413
[chanteur] ♪ Je pensais juste
Que tu devrais le savoir ♪

869
00:39:56,587 --> 00:39:58,458
♪ Nous avons fait une voix
Nous avons fait une voix ♪

870
00:39:58,633 --> 00:40:00,591
♪ Nous avons fait une voix ♪

871
00:40:00,765 --> 00:40:02,506
♪ J'ai une voix ♪

872
00:40:02,593 --> 00:40:04,856
♪ Et je vais l'utiliser fort ♪

873
00:40:05,030 --> 00:40:07,032
♪ J'ai une voix ♪

874
00:40:07,206 --> 00:40:08,947
♪ Et je vais l'utiliser avec fierté ♪

875
00:40:12,864 --> 00:40:13,952
[accords de piano doux]

876
00:40:14,083 --> 00:40:15,954
[acclamations et applaudissements]

877
00:40:16,085 --> 00:40:18,914
[Sage vocalisant]

878
00:40:24,223 --> 00:40:27,531
♪ Les choses doivent changer ♪

879
00:40:27,662 --> 00:40:30,708
-♪ C'est vrai et bien ♪
-On t'aime !

880
00:40:30,795 --> 00:40:34,451
♪ Mais personne ne le fait
Je veux écouter ♪

881
00:40:34,538 --> 00:40:38,150
♪ Alors je serai le changement ♪

882
00:40:38,237 --> 00:40:40,675
♪ Je veux voir ♪

883
00:40:40,762 --> 00:40:44,243
♪ Je vais commencer par moi, moi ♪

884
00:40:44,330 --> 00:40:45,680
[Ange] Il y a JJ.

885
00:40:45,810 --> 00:40:49,118
[musique tendue]

886
00:40:49,248 --> 00:40:50,989
[coups de feu]

887
00:40:51,120 --> 00:40:53,296
[Ange] Non !

888
00:40:53,426 --> 00:40:56,299
[les pneus crissent]

889
00:40:57,909 --> 00:41:00,738
Marquise !
[sanglotant]

890
00:41:00,825 --> 00:41:02,522
[Sage] ♪ Parce que je sais
Que j'ai été égoïste ♪

891
00:41:02,697 --> 00:41:04,437
♪ Mais maintenant c'est à moi de décider
Faire ce que personne d'autre ne fait ♪

892
00:41:04,611 --> 00:41:06,396
♪ Rassemblez mon peuple
Dans le quartier ♪

893
00:41:06,570 --> 00:41:08,485
♪ Montre-leur à quel point c'est important
Cette santé mentale est ♪

894
00:41:08,659 --> 00:41:10,269
♪ Renseignement financier ♪

895
00:41:10,356 --> 00:41:11,656
♪ Pour qu'ils puissent voir
Qu'est-ce que la richesse ♪

896
00:41:20,497 --> 00:41:22,891
[Sage] ♪ Je serai le changement ♪

897
00:41:23,065 --> 00:41:25,371
♪ Que je veux voir ♪

898
00:41:25,545 --> 00:41:26,938
♪ Je vais commencer par moi ♪

899
00:41:27,025 --> 00:41:28,053
[chanteurs] ♪ Je vais commencer
Avec moi ♪

900
00:41:28,070 --> 00:41:30,115
[Sage] ♪ Oh, je ♪

901
00:41:30,289 --> 00:41:32,552
[chanteurs] ♪ Je vais commencer
Avec moi, moi-même ♪

902
00:41:32,639 --> 00:41:34,772
♪ Je vais commencer par moi ♪

903
00:41:34,946 --> 00:41:36,861
[Sage] ♪ Je serai le changement
je veux voir ♪

904
00:41:37,035 --> 00:41:38,558
♪ Ouais, sois le changement
Que je veux voir ♪

905
00:41:38,733 --> 00:41:40,735
[chanteurs] je vais commencer
Avec moi, moi-même ♪

906
00:41:40,865 --> 00:41:42,649
[Sage] Hé !

907
00:41:42,824 --> 00:41:44,303
[chanteurs] ♪ Je vais commencer
Avec moi, moi-même ♪

908
00:41:44,390 --> 00:41:45,827
-♪ Je vais commencer par moi ♪
--[Sage] Ha !

909
00:41:46,001 --> 00:41:48,568
♪ Sois le changement que je veux voir,
Ouais ♪

910
00:41:48,699 --> 00:41:49,700
Waouh !

911
00:41:49,831 --> 00:41:52,442
Aide! Aide!

912
00:41:52,572 --> 00:41:55,097
[musique sombre jouant]

913
00:41:55,227 --> 00:41:56,925
Ah non.

914
00:42:00,058 --> 00:42:01,494
Besoin d'aide ?

915
00:42:02,757 --> 00:42:03,932
Je l'ai eu.

916
00:42:04,062 --> 00:42:05,977
Allez mec, allez.

917
00:42:11,374 --> 00:42:12,723
Allez.

918
00:42:14,769 --> 00:42:17,815
[klaxon de voiture klaxonnant]

919
00:42:45,974 --> 00:42:48,846
[Rigo sanglotant]

920
00:43:01,990 --> 00:43:04,819
[chanteur vocalisant]

921
00:43:04,993 --> 00:43:07,822
♪ ♪

922
00:43:16,656 --> 00:43:20,399
♪ Nous nous sommes manifestés ♪

923
00:43:20,486 --> 00:43:22,488
♪ Courir à reculons ♪

924
00:43:22,575 --> 00:43:26,405
♪ Personne n'est une île ♪

925
00:43:26,579 --> 00:43:29,147
♪ Un fusil de chasse pour vous ♪

926
00:43:29,234 --> 00:43:31,236
♪ ♪

927
00:43:31,323 --> 00:43:33,108
♪ D'une manière ou d'une autre, nous y sommes parvenus ♪

928
00:43:33,195 --> 00:43:35,240
♪ ♪

929
00:43:35,327 --> 00:43:37,982
♪ Bien que blasé ♪

930
00:43:38,156 --> 00:43:42,204
♪ Est-ce que ça valait le coup ? ♪

931
00:43:42,378 --> 00:43:46,469
♪ Pourrait-il être plus ? ♪

932
00:43:46,643 --> 00:43:49,385
♪ Et oh ♪

933
00:43:49,472 --> 00:43:52,823
♪ Quelle façon de mourir ♪

934
00:43:52,997 --> 00:43:56,305
♪ Debout face à face ♪

935
00:43:56,392 --> 00:43:59,177
♪ Faire semblant d'être vivant ♪

936
00:43:59,264 --> 00:44:01,658
♪ À mesure que nous refroidissons ♪

937
00:44:01,745 --> 00:44:03,834
♪ Et oh ♪

938
00:44:03,921 --> 00:44:06,968
♪ Le diable que je connais ♪

939
00:44:07,055 --> 00:44:11,668
♪ C'est mieux que le diable
Ce que je ne fais pas ♪

940
00:44:11,842 --> 00:44:15,585
♪ Est-ce que ça valait le coup ? ♪

941
00:44:15,759 --> 00:44:21,112
♪ Au mal ♪

942
00:44:32,341 --> 00:44:33,967
Des Geddes magiques ?

943
00:44:35,197 --> 00:44:37,521
Ouais. Qui es-tu?

944
00:44:38,738 --> 00:44:40,478
C'est cet enfoiré que
t'a aidé à sortir d'ici.

945
00:44:41,275 --> 00:44:43,308
[musique sentimentale joue]

946
00:44:43,439 --> 00:44:45,093
Oh, merde.

947
00:44:45,223 --> 00:44:47,008
-Vous êtes les bienvenus.
-[Magie] Merci.

948
00:44:49,314 --> 00:44:51,011
On dirait que tu as vu
un fantôme, chien.

949
00:44:51,838 --> 00:44:55,068
Je-je ne sais pas
que dire, mec.

950
00:44:55,079 --> 00:44:56,531
Je-je pensais que tu...

951
00:44:56,558 --> 00:44:57,932
Tu pensais que je t'avais oublié.

952
00:44:58,062 --> 00:44:59,629
Non, mec.

953
00:44:59,759 --> 00:45:01,326
Écoute, euh, après quoi
tu l'as fait pour moi là-dedans ?

954
00:45:01,413 --> 00:45:03,546
Ne te baisse même pas comme ça.

955
00:45:03,720 --> 00:45:06,636
♪ ♪

956
00:45:08,551 --> 00:45:10,248
[Cruz] Eh bien, euh, vous les gars
se régaler d'un steak ?

957
00:45:10,335 --> 00:45:11,684
Parce que je meurs de faim.

958
00:45:11,771 --> 00:45:13,382
Ouais. Allons-y.

959
00:45:13,512 --> 00:45:14,687
-Bon sang ouais. Allons-y.
-Cruz a besoin de nourriture !

960
00:45:14,774 --> 00:45:16,559
[Sage] Je connais exactement l'endroit.

961
00:45:16,646 --> 00:45:17,873
Je vais te chercher un steak et, euh,

962
00:45:17,894 --> 00:45:19,707
peut-être autre chose que toi
ça fait un moment que je n'en ai pas eu.

963
00:45:19,747 --> 00:45:20,909
[rires]

964
00:45:25,872 --> 00:45:28,701
[Jimmy] C'est maintenant
pas seulement une académie de danse...

965
00:45:30,616 --> 00:45:32,753
...ou une plume moelleuse
dans une casquette

966
00:45:32,790 --> 00:45:34,490
de la société Spartika.

967
00:45:34,577 --> 00:45:39,060
C'est, en fait,
l'avenir de Spartika.

968
00:45:39,190 --> 00:45:42,063
La vision est une idée originale
d'une personne,

969
00:45:42,150 --> 00:45:45,601
notre nouveau directeur de la marque,
Mme Collette Jones.

970
00:45:46,458 --> 00:45:48,808
Merci. Merci.

971
00:45:48,939 --> 00:45:52,682
L'espace que vous vous apprêtez à visiter
est notre joyau de la couronne

972
00:45:52,812 --> 00:45:54,510
dans notre déploiement de la première phase.

973
00:45:54,640 --> 00:45:56,251
[musique entraînante]

974
00:45:56,381 --> 00:45:59,533
L'établissement
d'un réseau national

975
00:45:59,544 --> 00:46:01,238
des académies Spartika.

976
00:46:01,908 --> 00:46:04,179
Oh, Rigo. Entrez.

977
00:46:05,260 --> 00:46:07,175
Mesdames et messieurs,
Rigo ici,

978
00:46:07,305 --> 00:46:09,337
c'est un produit
de l'académie.

979
00:46:09,697 --> 00:46:11,590
Arraché dans les rues
d'Atlanta,

980
00:46:12,310 --> 00:46:16,140
transformé en un nominé aux Grammy Awards
artiste d'enregistrement.

981
00:46:16,271 --> 00:46:19,100
Ensuite, nous avons Davis Jimenez
par ici.

982
00:46:19,187 --> 00:46:21,972
C'est notre vraie star.

983
00:46:22,103 --> 00:46:25,149
Nous avons deux chansons
qui sont tracés en ce moment.

984
00:46:25,236 --> 00:46:29,197
Il vient d'encrer un triple album
traiter avec Kasdan Records,

985
00:46:29,787 --> 00:46:31,609
et maintenant il se prépare

986
00:46:31,619 --> 00:46:35,203
pour le sien
Tournée mondiale sponsorisée par Spartika

987
00:46:35,333 --> 00:46:36,863
dans les deux prochains mois.

988
00:46:37,770 --> 00:46:42,166
Frère, cette merde est vraiment dingue.

989
00:46:42,297 --> 00:46:44,398
-Oh ouais?
--[Odalie] Ouais.

990
00:46:44,419 --> 00:46:45,851
Baise-moi alors.

991
00:46:45,881 --> 00:46:47,824
[carillons du téléphone]
Oh, Seigneur.

992
00:46:47,954 --> 00:46:49,695
Hé, yo, tu parles
encore à Angel ?

993
00:46:49,782 --> 00:46:51,871
[rires]

994
00:46:52,002 --> 00:46:53,221
Un peu.

995
00:46:55,397 --> 00:46:56,615
[Rigo] Oh, mec.

996
00:46:59,966 --> 00:47:02,550
Merde, je pourrais même
aller à Londres pour la voir.

997
00:47:02,590 --> 00:47:03,686
Quoi?

998
00:47:03,697 --> 00:47:04,857
je n'ai pas fait
assez de voyages.

999
00:47:04,877 --> 00:47:05,972
Moi non plus, merde.

1000
00:47:06,103 --> 00:47:07,313
je vais baiser
et je pars avec toi.

1001
00:47:08,584 --> 00:47:09,884
Pour de vrai.

1002
00:47:09,915 --> 00:47:12,327
Ouais, Rigo,
tu as un enfant en route.

1003
00:47:14,242 --> 00:47:17,114
Peut être. C'est juste une rumeur.

1004
00:47:17,245 --> 00:47:19,473
Ça pourrait être celui de Sage,
merde.

1005
00:47:20,813 --> 00:47:22,530
Mais je te dis quoi,
si c'est mon enfant,

1006
00:47:22,597 --> 00:47:24,165
je vais être
le meilleur papa de tous les temps, mec.

1007
00:47:24,252 --> 00:47:25,253
-Pour de vrai.
-Hmm.

1008
00:47:25,383 --> 00:47:27,298
Mais merde, si ce n'est pas le mien,

1009
00:47:27,385 --> 00:47:28,865
Je serai le premier rappeur
sortir d'ici.

1010
00:47:28,995 --> 00:47:30,780
-Tu m'entends ?
-[les deux rient]

1011
00:47:33,804 --> 00:47:35,263
D'accord, très bien.

1012
00:47:35,703 --> 00:47:39,354
Si tu n'es pas papa... on sort.

1013
00:47:41,007 --> 00:47:43,032
Si nous sommes papa, nous sortons.

1014
00:47:43,042 --> 00:47:44,576
je vais juste prendre le bébé
avec moi, c'est le mien.

1015
00:47:44,707 --> 00:47:46,317
Les bébés volent à moitié
parce qu'ils sont petits.

1016
00:47:46,448 --> 00:47:49,233
[les deux rient]

1017
00:47:51,844 --> 00:47:54,630
[jeu de musique inquiet]

1018
00:47:54,804 --> 00:47:57,720
♪ ♪

1019
00:47:59,330 --> 00:48:01,985
-[chanteur vocalisant]
-[musique entraînante]

1020
00:48:02,116 --> 00:48:05,467
Bienvenue à notre pendaison de crémaillère
fête, tout le monde !

1021
00:48:05,554 --> 00:48:07,164
[bavardage indistinct]

1022
00:48:10,036 --> 00:48:12,387
Tout d'abord,
Je suis très fier de toi.

1023
00:48:12,517 --> 00:48:14,867
Et c'est juste
un petit quelque chose, d'accord ?

1024
00:48:14,998 --> 00:48:16,782
C'est une friteuse à air.

1025
00:48:16,869 --> 00:48:18,654
-Une friteuse à air.
-[Al] Ouais.

1026
00:48:18,741 --> 00:48:20,873
Parce que je t'ai vu
cuisinez avant, et vous en avez besoin.

1027
00:48:21,004 --> 00:48:23,267
-Merci, Al.
-[Al] Branchez-le simplement.

1028
00:48:23,398 --> 00:48:26,531
Mais Kasey est le vrai cuisinier.
Merci.

1029
00:48:26,618 --> 00:48:30,883
Eh bien, deux sont partis. Un à emporter.

1030
00:48:31,014 --> 00:48:34,278
Allez, Al.
Je sais que tu l'as secrètement aimé.

1031
00:48:34,409 --> 00:48:37,151
J'aime secrètement ma paix.

1032
00:48:37,281 --> 00:48:39,065
Et ma salle de sport. Je veux récupérer ma salle de sport.

1033
00:48:39,196 --> 00:48:41,851
-D'accord.
-Je suis sérieux.

1034
00:48:43,809 --> 00:48:45,159
Vous essayez de me mettre dehors ?

1035
00:48:45,289 --> 00:48:47,987
je reste
pour que je puisse vous aider.

1036
00:48:48,074 --> 00:48:49,728
-Tu m'aides ?
-Oui.

1037
00:48:49,859 --> 00:48:51,382
Tu veux m'aider,
vous pouvez payer l'hypothèque.

1038
00:48:51,513 --> 00:48:53,036
Oh d'accord. Je vais bien.

1039
00:48:53,123 --> 00:48:55,430
Non, non, non.
[rires]

1040
00:48:55,560 --> 00:48:57,519
Tu peux rester
aussi longtemps que tu veux.

1041
00:48:57,649 --> 00:49:01,958
Votre famille, mais si vous
tu veux y aller, tu peux y aller.

1042
00:49:03,220 --> 00:49:04,700
Je te soutiendrai de toute façon.

1043
00:49:06,310 --> 00:49:07,355
Je vais y réfléchir.

1044
00:49:10,140 --> 00:49:11,663
Vous passez tous un bon moment,
n'est-ce pas ?

1045
00:49:14,013 --> 00:49:17,191
Hé. D'accord.

1046
00:49:17,321 --> 00:49:20,150
Peut-être que tout cela n'est pas si mal.
[les deux rient]

1047
00:49:20,281 --> 00:49:22,021
Avoir notre propre logement.

1048
00:49:23,109 --> 00:49:25,416
Tout ce que tu as à faire c'est de dire oui,
un jour à la fois, Poppy.

1049
00:49:28,419 --> 00:49:30,594
Ils ont tout leur monde
devant eux.

1050
00:49:30,604 --> 00:49:31,857
[Sage] Elle le mérite.

1051
00:49:31,988 --> 00:49:33,415
Elle mérite tout
ça lui vient.

1052
00:49:33,586 --> 00:49:35,861
Et je vais m'assurer qu'elle l'obtienne.

1053
00:49:35,992 --> 00:49:38,951
Elle est ma créatrice et
héritier spirituel du trône.

1054
00:49:41,563 --> 00:49:43,478
[Iman] Et alors ?

1055
00:49:43,608 --> 00:49:45,349
[Sage] Alors.

1056
00:49:45,480 --> 00:49:48,047
Quelle est la prochaine étape pour Sage ?

1057
00:49:48,178 --> 00:49:49,919
Allez, qu'est-ce qu'un mec
comme tu le fais pour un rappel ?

1058
00:49:52,182 --> 00:49:55,359
Je ne sais pas. Pas sûr.

1059
00:49:55,490 --> 00:49:57,056
Mais pour la première fois
dans ma vie,

1060
00:49:57,187 --> 00:50:00,321
Cela ne m'inquiète pas.
Je suis heureux.

1061
00:50:00,408 --> 00:50:04,020
Je me sens bien. Ouais.

1062
00:50:04,194 --> 00:50:05,413
[chanteur] ♪ Ouais ♪

1063
00:50:05,587 --> 00:50:06,892
♪ Laissez-vous libre ♪

1064
00:50:07,023 --> 00:50:10,026
[la cloche sonne]

1065
00:50:10,156 --> 00:50:12,942
[musique douce et sentimentale
jouer]

1066
00:50:13,116 --> 00:50:15,988
♪ ♪

1067
00:50:55,376 --> 00:50:57,508
Enfin.
[rires]

1068
00:50:57,595 --> 00:50:58,727
[Angel] Attendons une minute.

1069
00:50:59,641 --> 00:51:03,645
Oh, tu vas adorer ça.
Regarder.

1070
00:51:03,775 --> 00:51:04,994
-Tu es prêt ?
-Ouais.

1071
00:51:07,344 --> 00:51:08,389
Ah.

1072
00:51:11,174 --> 00:51:13,916
[musique réconfortante]

1073
00:51:14,090 --> 00:51:16,962
♪ ♪

1074
00:51:38,506 --> 00:51:40,203
Hé, ok, ok, ok.
Assez de ça. Assez de ça.

1075
00:51:40,204 --> 00:51:41,204
Obtenez une chambre.

1076
00:51:41,335 --> 00:51:42,553
- [Marquise] Yo !
- Prends une chambre, mec. Obtenez une chambre.

1077
00:51:42,684 --> 00:51:44,555
-[tous rient]
-Nous avons réussi, frérot !

1078
00:51:44,686 --> 00:51:46,557
Nous l’avons fait, mec. Nous l'avons fait.

1079
00:51:46,644 --> 00:51:48,342
-[Ange] Oh, mon Dieu.
-Oui, nous sommes là. Nous sommes là.

1080
00:51:48,472 --> 00:51:49,473
[Marquise] Homme.

1081
00:51:56,175 --> 00:51:59,178
[bavardage indistinct]

1082
00:52:06,664 --> 00:52:08,187
Comment ça se passe là-bas ?

1083
00:52:08,318 --> 00:52:09,402
Je pense que tout s'en sortira bien.

1084
00:52:11,452 --> 00:52:14,455
Tu sais que tu as fait
tous mes rêves deviennent réalité, n'est-ce pas ?

1085
00:52:14,585 --> 00:52:16,370
Je ferais n'importe quoi pour toi.

1086
00:52:20,243 --> 00:52:23,039
[acclamations et applaudissements]

1087
00:52:23,079 --> 00:52:24,139
[musique de danse animée jouant
sur les haut-parleurs]

1088
00:52:24,160 --> 00:52:25,553
Faites du bruit !

1089
00:52:25,640 --> 00:52:28,860
[chanteur] ♪ On va exploser ♪

1090
00:52:29,034 --> 00:52:30,601
♪ On va exploser ♪

1091
00:52:30,732 --> 00:52:32,386
Donne-m'en un autre,
Je ne t'entends pas !

1092
00:52:32,473 --> 00:52:33,537
♪ On va exploser ♪

1093
00:52:33,561 --> 00:52:35,301
♪ ♪

1094
00:52:35,389 --> 00:52:36,738
♪ On va exploser ♪

1095
00:52:36,912 --> 00:52:38,653
♪ ♪

1096
00:52:38,740 --> 00:52:39,754
♪ On va exploser ♪

1097
00:52:39,784 --> 00:52:41,569
Oh, regarde !

1098
00:52:41,743 --> 00:52:42,831
[chanteur] ♪ On va exploser ♪

1099
00:52:42,961 --> 00:52:45,007
[Ange] Oh mon Dieu ! [rires]

1100
00:52:45,137 --> 00:52:48,358
-[Tal] Yo ! Hé!
--[Ange] Bienvenue.

1101
00:52:48,489 --> 00:52:51,060
-C'est fou.
-Je sais. Salut.

1102
00:52:51,091 --> 00:52:52,928
-Oh, hé, mon amour. Comment vas-tu?
-Que se passe-t-il? Est-ce que tu es bon ?

1103
00:52:53,058 --> 00:52:54,582
[Ange] Content de te voir.

1104
00:52:54,712 --> 00:52:56,148
Je pensais juste que je prendrais
un voyage à Londres.

1105
00:52:56,279 --> 00:52:57,672
J'ai quelques bonnes raisons maintenant.

1106
00:52:57,802 --> 00:52:59,325
[Angel] Je suis si content
tu as réussi.

1107
00:52:59,413 --> 00:53:00,762
[Tal]
Ouais, je ne le manquerais pas.

1108
00:53:00,763 --> 00:53:01,769
Pas de clip saint
tu joues ce soir ?

1109
00:53:01,850 --> 00:53:03,547
Non, mec.

1110
00:53:03,678 --> 00:53:05,288
C'est, euh,
c'est là que nous travaillons maintenant.

1111
00:53:05,375 --> 00:53:06,681
Tu sais ce que je dis ?

1112
00:53:06,811 --> 00:53:08,291
De plus, Saint Clip est mort aussi.

1113
00:53:08,378 --> 00:53:09,858
-Tu me sens ?
-Oui.

1114
00:53:09,988 --> 00:53:11,185
Je déteste interrompre
la réunion, les gars,

1115
00:53:11,215 --> 00:53:13,112
mais je dois vraiment y aller
et change-toi.

1116
00:53:13,123 --> 00:53:15,167
D'accord.

1117
00:53:15,254 --> 00:53:17,343
[JJ] J'ai besoin que tu fasses
un putain de bruit

1118
00:53:17,474 --> 00:53:19,781
pour le plus grand club
à Londres !

1119
00:53:19,911 --> 00:53:22,523
[la foule applaudit]

1120
00:53:25,264 --> 00:53:27,702
Hé, yo,
Je dois faire le tour.

1121
00:53:27,832 --> 00:53:29,573
Je vais envoyer du Cristal
vous êtes tous d'accord.

1122
00:53:29,660 --> 00:53:31,009
Détendez-vous tous.
Commandez ce que vous voulez.

1123
00:53:31,096 --> 00:53:32,489
Je vous verrai bientôt, d'accord ?

1124
00:53:34,926 --> 00:53:37,189
-Donc?
-Donc?

1125
00:53:37,320 --> 00:53:39,888
Est-ce que Londres est tout
tu as rêvé ?

1126
00:53:40,018 --> 00:53:42,698
Hmm.
Londres va bien, je suppose.

1127
00:53:42,738 --> 00:53:44,327
Tout va bien, tu supposes ?

1128
00:54:02,040 --> 00:54:03,477
Regardez qui nous avons ici ?

1129
00:54:06,088 --> 00:54:07,872
C'est quoi ce bordel
tu fais beaucoup de choses ici ?

1130
00:54:08,003 --> 00:54:09,570
Nous sommes venus ici pour récupérer, bébé.

1131
00:54:09,657 --> 00:54:12,541
Écoutez, nous avons fini ici.
Nous le savons tous les deux.

1132
00:54:12,561 --> 00:54:14,226
Je t'ai déjà payé.

1133
00:54:14,357 --> 00:54:17,491
[DJ] Mesdames et messieurs,
abandonnons

1134
00:54:17,621 --> 00:54:21,403
pour Ange
et les danseurs du Black Hall !

1135
00:54:22,147 --> 00:54:23,192
[chanteur] ♪ Je garde mes ongles
Sur les glaciers ♪

1136
00:54:23,366 --> 00:54:25,281
♪ Véritable brise-glace ♪

1137
00:54:25,455 --> 00:54:27,501
♪ Je suis mignonne quand je marche
Fini la croisière ♪

1138
00:54:27,675 --> 00:54:29,372
♪ Si elle veut se battre
Je vais enlever les cerceaux ♪

1139
00:54:29,546 --> 00:54:31,330
♪ Je n'ai pas peur quand
Ils arrivent dans le groove ♪

1140
00:54:31,417 --> 00:54:33,898
♪ Roule sur la salope de loup,
Je ne recrute pas ♪

1141
00:54:34,072 --> 00:54:36,074
♪ Quelques choses
Dans lequel je veux entrer ♪

1142
00:54:36,205 --> 00:54:37,874
[voyou] Nous ne savions pas
tu allais transformer cette décharge

1143
00:54:37,891 --> 00:54:39,991
dans un distributeur automatique de billets sophistiqué,
mon pote.

1144
00:54:40,078 --> 00:54:42,254
Je vais te dire, bruv.

1145
00:54:42,385 --> 00:54:44,909
A partir de là, vous payez
la famille avance.

1146
00:54:45,040 --> 00:54:46,824
Va te faire foutre.

1147
00:54:46,955 --> 00:54:50,088
Où penses-tu
que fais-tu, cupcake ?

1148
00:54:50,219 --> 00:54:52,526
Allez, mec.
Pose ce truc.

1149
00:54:52,656 --> 00:54:56,138
[des voyous grognent]

1150
00:54:56,225 --> 00:54:57,922
[chanteur] ♪ Véritable brise-glace ♪

1151
00:54:58,096 --> 00:54:59,750
♪ J'ai l'air mignon
Quand je sors de la croisière ♪

1152
00:54:59,924 --> 00:55:01,926
♪ Si elle veut se battre
J'enlève les cerceaux ♪

1153
00:55:02,100 --> 00:55:03,101
♪ Je n'ai pas peur
Quand ils arrivent... ♪

1154
00:55:03,232 --> 00:55:04,450
Allez !

1155
00:55:06,627 --> 00:55:07,758
[chanteur]
♪ Maintenant, et toi ? ♪

1156
00:55:07,932 --> 00:55:09,499
♪ Putain, tu le fais ? ♪

1157
00:55:09,673 --> 00:55:10,674
♪ Putain, qui diable
Ça te fait chier ? ♪

1158
00:55:10,805 --> 00:55:13,851
[tous deux grognent]

1159
00:55:14,025 --> 00:55:15,636
♪ Pourquoi tu ne peux pas
Ne sauvez aucune fin ? ♪

1160
00:55:15,810 --> 00:55:17,202
♪ Qui, quoi et quand ♪

1161
00:55:17,376 --> 00:55:18,377
♪ Honte à eux... ♪

1162
00:55:18,508 --> 00:55:21,163
[la foule applaudit]

1163
00:55:21,293 --> 00:55:24,470
[le voyou grogne]

1164
00:55:24,558 --> 00:55:26,342
C'est tout ce que tu as, bruv ? Hein?

1165
00:55:26,472 --> 00:55:28,170
Va te faire foutre. Va te faire foutre.

1166
00:55:28,257 --> 00:55:29,388
Ouais?

1167
00:55:29,519 --> 00:55:30,999
C'est exactement ce que ta mère

1168
00:55:31,129 --> 00:55:34,698
et ton père a dit,
juste avant de les faire.

1169
00:55:34,785 --> 00:55:36,657
-Putain de connard !
- [Thug] Qu'est-ce que tu vas faire ?

1170
00:55:36,787 --> 00:55:37,881
[coup de feu]

1171
00:55:45,666 --> 00:55:47,232
Hé, hé.

1172
00:55:47,363 --> 00:55:49,452
Quoi de neuf, mec ? Ça va ?

1173
00:55:49,583 --> 00:55:51,410
Non, bruv. Pas encore.

1174
00:55:53,978 --> 00:55:57,329
[coups de feu]

1175
00:55:57,460 --> 00:55:59,680
Maintenant je le suis.

1176
00:55:59,810 --> 00:56:02,596
Hé, tu retournes à l'intérieur, d'accord ?

1177
00:56:02,726 --> 00:56:04,293
Je vais m'occuper de tout ça.

1178
00:56:04,423 --> 00:56:06,251
Ne le dis pas à Angel. Ouais?

1179
00:56:06,252 --> 00:56:07,329
-JJ, c'est quoi ce bordel...
-Non, non, non, non, non.

1180
00:56:07,339 --> 00:56:08,906
Plus tard, mec. Plus tard.

1181
00:56:11,256 --> 00:56:12,606
Bienvenue dans la famille, bruv.

1182
00:56:18,220 --> 00:56:21,136
[la foule applaudit]

1183
00:56:28,709 --> 00:56:30,058
Vas-y, Ange !

1184
00:56:32,103 --> 00:56:34,845
[le rap indistinct continue]

1185
00:56:35,019 --> 00:56:37,848
♪ ♪

1186
00:56:53,690 --> 00:56:55,605
[musique sincère jouée]

1187
00:56:55,692 --> 00:56:57,346
[chanteur]
♪ Parfois je suis dépassé ♪

1188
00:56:57,520 --> 00:56:59,435
♪ Avec tout ce que je ressens ♪

1189
00:56:59,609 --> 00:57:00,828
♪ Parce que je sais ♪

1190
00:57:01,002 --> 00:57:05,354
♪ Comment nous cassons si facilement ♪

1191
00:57:05,528 --> 00:57:09,271
♪ Peut-être la seule chose
Ce qui compte c'est l'amour ♪

1192
00:57:09,445 --> 00:57:13,841
♪ Peut-être l'amour
C'est le médicament dont nous avons besoin ♪

1193
00:57:14,015 --> 00:57:18,846
♪ Ceci est une prière
Pour les brisés ♪

1194
00:57:19,020 --> 00:57:22,676
♪ Si beau et étrange ♪

1195
00:57:22,850 --> 00:57:26,244
♪ Tout est tellement temporaire ♪

1196
00:57:26,418 --> 00:57:28,856
♪ Tellement temporaire ♪

1197
00:57:29,030 --> 00:57:33,774
♪ Mais nous ne sommes pas seuls ♪

1198
00:57:33,861 --> 00:57:36,254
♪ Alors tiens-moi comme tu le feras ♪

1199
00:57:36,428 --> 00:57:40,955
♪ Ne me laisse jamais partir ♪


